Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the elevator arm is moved upward to fully insert the boat inside the process chamber.
le bras élévateur est déplacé vers le haut afin d'insérer complètement la nacelle à l'intérieur de la chambre de processus.
to fully insert the applicator 4 into the reservoir, the rod 15 is also inserted into the opening 17 , carrying the applicator 4 with it.
pour insérer complètement l'applicateur 4 dans le réservoir, on insère de plus la tige 15 dans l'ouverture 17 pour y entraîner à sa suite l'applicateur 4.
the resulting sockets provide at least two points of contact with the insert plug-in rods spanning more than 180 °
les cavités ainsi obtenues s'appuient en au moins deux points séparés de plus de 180 ° sur les broches insérées dans les cavités
the user must insert plug 27 into pouring means 25 to block pouring means 25 if the user wants the cooking juices to be collected in receptacle 20 .
l'utilisateur doit mettre en place le bouchon 27 pour obturer le moyen de déversement 25, s'il veut que les jus de cuisson soient collectés dans le réceptacle 20.
the compression seal apparatus can also include an expandable insert plug that is installed in a hole in the wall of the pipe or storage/containment structure.
l'appareil d'étanchement par compression peut également comprendre un bouchon d'insert dilatable qui est installé dans un trou dans la paroi du tuyau ou de la structure de stockage/de confinement.
the u-shape dimensions are not perfect for this, but this is the best candidate i found in my spare part stock. you need to fully insert it on the arm and then foil the sides.
les dimensions de l'étrier ne sont pas parfaites pour ce montage, mais c'est la pièce la plus compatible que j'ai pu trouver dans mon stock. il est nécessaire de l'insèrer complètement sur le triangle puis de tordre les plaques à l'aide d'une pince de manière à enserrer le triangle au plus près.
a check piston within the pipe is slidingly engageable with the insert plug and the outlet port wherein the check piston engages slidably responsive to water pressure changes at the inlet port.
le piston de contrôle rentre en contact coulissant, suite à des changements de pression d'eau au niveau de l'orifice d'entrée.
in order to fully insert the card into the connector 50 and to lock it in the use or contact position, the user continues the insertion by applying a forward force in the direction l 1 in order to reach the intermediate position of advance of the carriage 252 illustrated in figs. 24 to 29 .
en vue de l'introduction complète de la carte dans le connecteur 50 et de son verrouillage en position d'exploitation ou de contact, l'utilisateur poursuit l'introduction en appliquant un effort d'arrière en avant selon la direction l1 pour atteindre la position intermédiaire d'avance du chariot 252 illustrée aux figures 24 à 29.
the inserter includes an insertion blade that fully inserts the insulated conductor in the idc contact in the first crimping station while the first crimping blade rolls over and partially crimps the tabs that project from the contact onto the insulated conductor
le dispositif d'insertion comprend une lame d'insertion qui insère complètement les conducteurs isolés dans les contacts autodénudants du premier lieu de sertissage, tandis que la première lame de sertissage enroule et sertit sur les conducteurs isolés les pattes qui dépassent des contacts
the space-filler insert plug serves to minimise the volume of fluid accommodating space inside the hollow chamber of the cleaning head and therefore reduces dripping and leakage by controlling the volume and distribution of household cleaning fluid in the cleaning head when the tool is not in use.
l'obturateur d'insertion de remplissage de l'espace sert à minimiser le volume de l'espace de réception de liquide à l'intérieur de la chambre creuse de la tête de nettoyage et permet ainsi de réduire l'écoulement par gouttes et les fuites, grâce à la régulation du volume et à la répartition du liquide de nettoyage ménager dans la tête de nettoyage lorsque l'outil n'est pas utilisé.
extensible slide as defined in any one of the preceding claims, characterized in that the insert plugs (22, 24) are of identical design.
glissière de tirage selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que les chevilles à emboítement (22, 24) sont de configuration identique.
extensible slide as defined in any one of the preceding claims, characterized in that the insert plugs (22, 24) are fixed in the assembled position free from third parts.
glissière de tirage selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que les chevilles à emboítement (22, 24) sont immobilisées dans la position de montage sans aucun élément additionnel.
a compression sealing apparatus for efficiently repairing leaks in pipes and storage/containment structures. the apparatus includes an external compression member, an internal compression member, and a compression mechanism that is operative to draw the compression members towards each other to clamp the wall containing the leak between the compression members. sealing can be enhanced by injecting sealant material through the apparatus to seal a cavity formed by the apparatus. the compression seal apparatus can also include an expandable insert plug that is installed in a hole in the wall of the pipe or storage/containment structure.
l'invention concerne un appareil d'étanchement par compression pour réparer efficacement des fuites dans des tuyaux et des structures de stockage/de confinement. l'appareil comprend un organe de compression externe, un organe de compression interne, et un mécanisme de compression qui est opérationnel pour tirer les organes de compression l'un vers l'autre pour serrer la paroi contenant la fuite entre les organes de compression. l'étanchement peut être amplifié en injectant un matériau d'étanchement à travers l'appareil pour étancher une cavité formée par l'appareil. l'appareil d'étanchement par compression peut également comprendre un bouchon d'insert dilatable qui est installé dans un trou dans la paroi du tuyau ou de la structure de stockage/de confinement.
