Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
having taken part in the prada challenge for classic yachts in 2000, veronique was renovated at palma on the island of majorca in 2003 during which time she was given back her original gaff rig.
en 2003 veronique, qui avait déjà participé au prada challenge for classic yachts en 2000, a complété la restauration effectuée à palma de majorque, en espagne, au cours de laquelle le gréement aurique a été restauré comme à l’origine.
however, the refitting project that really allowed her to continue sailing until the present time was carried out in 1994 by the southampton yacht service yard in england. it was during this work that her gaff rig was restored.
mais la véritable rénovation qui lui permit de continuer à naviguer, encore à ce jour, survint en 1994 dans le chantier anglais southampton yacht service. À cette occasion le gréement aurique fut rétabli.
launched as eileen and with a gaff rig, this beauty was converted to a marconi ketch in 1937. around 20 years later she was renamed belle aventure and at the end of the 1970s was sent for major restorations to the mcgruer yard in scotland by her new owner.
lancé sous le nom de eileen et avec un gréement aurique, il a été transformé en ketch marconi en 1937. environ vingt années plus tard il a été rebaptisé belle aventure et, à la fin des années soixante-dix, le nouvel armateur a chargé le chantier écossais mcgruer d’une importante restauration.