Hai cercato la traduzione di gangbusters da Inglese a Francese

go gangbusters
faire un malheur

go like gangbusters
faire un malheur

my concern is that i hear that david orchard is coming on like gangbusters in the conservative party.
ce qui m'inquiète, c'est que j'entends dire que david orchard est en train de faire un malheur au sein du parti conservateur.

in our view it is likely at least a decade away before ccs becomes a commercially competitive and viable solution and will go gangbusters.”
À notre avis, il faudra compter environ une décennie avant que la technologie de csc ne devienne une solution compétitive et viable du point de vue commercial, et connaisse un véritable succès. »

in calgary, construction projects were going like gangbusters: the downtown skyline was dotted with cranes and ground had just been broken on the first leg of the lrt.
À calgary, les projets de construction allaient bon train : les grues avaient envahi le centre-ville, et les premiers coups de marteau-piqueur étaient donnés au réseau ferré léger.

the member illustrates that when it comes to talking about the human spirit and trying to get this other party involved we are really dealing with a four-wheel drive vehicle going gangbusters with the brakes on.
la députée montre bien par ses propos que, lorsqu'il s'agit d'exalter l'esprit humain et de faire entrer son parti dans le mouvement, c'est comme avoir affaire à un véhicule à quatre roues motrices qui fonce les freins au plancher.

almost all large retailers and many smaller ones have devoted shelf space to organic brands, said wilcox. "we're going gangbusters," she said.
presque tous les grands détaillants et plusieurs détaillants de moindre envergure consacrent de l’espace d’étalage aux marques biologiques, déclare wilcox.

journal of gerontology; medical sciences in the may issue of the journal of gerontology; medical sciences, the editor-in-chief, luigi ferrucci, in a review of the more than 100 articles published in the journal in 2006, stated that there was at least "one gangbuster in each issue".
journal of gerontology; medical sciences dans le numéro du mois de mai du journal of gerontology; medical sciences, le rédacteur en chef, luigi ferrucci, dans une revue de plus de cent articles publiés dans le journal en 2006, dit qu'il y a au moins un article exceptionnel dans chaque numéro.