Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
around the village and between blausee and gemmi pass winter walkers find their trail network.
les randonneurs d’hiver disposent d’un réseau de sentiers tout autour du village et entre le lac bleu (blausee) et le col de la gemmi.
two cableways connect leukerbad, tucked away in the valley basin, with the hiking terrains of the gemmi pass and torrent.
deux bennes suspendues connectent leukerbad, caché dans le bassin de vallée, avec les terrains marchants à pied du laissez-passer de gemmi et le torrent.
the last few kilometres boast an ascent of more than 900m. the finish line is at the gemmi cable car summit station. individual legs are timed.
la pente affiche en effet un dénivelé de plus de 900 mètres sur les derniers kilomètres. l’arrivée se trouve à la station supérieure du téléphérique de la gemmi.
national and international authors will read from their works in hotel bars, at the old train station, at the rehazentrum leukerbad or at midnight up on gemmi pass.
des auteurs de renommée nationale et internationale proposent des lectures dans les bars des hôtels, dans l’ancienne gare, au centre de réadaptation de loèche-les-bains ou à minuit au col de la gemmi.
at the 58th annual gemmi shepherd festival, the quiet landscape around the daubensee is suddenly filled with life. about 800 sheep and countless visitors converge on the lakeside.
le paysage tranquille qui jalonne le daubensee se remplit de vie à l’occasion de cet événement: environ 800 moutons et une foule de curieux se retrouvent sur les rives du lac.
=== gemmi ===the gemmi pass is famous in the history of the valais because it had for a long time been a very busy route between valais and bern.
=== la gemmi ===le col de la gemmi fut pendant longtemps un point de passage très fréquenté entre le canton du valais et de berne.
the classic gemmi hike from kandersteg towards leukerbad also passes the shore of the lake daubensee.the traditional shepherd festival takes place every year on the last sunday of july when about 800 sheep converge on the shores of the lake.
la randonnée classique de la gemmi, partant de kandersteg et menant à loèche-les-bains, passe également par le daubensee. la traditionnelle fête des moutons a lieu tous les ans le dernier dimanche de juillet. durant cette journée, environ 800 moutons se retrouvent sur les rives.
national and international authors will read from their works in hotel bars, at the old train station, at the rehazentrum leukerbad or at midnight up on gemmi pass. this is a must for all bookworms!
des auteurs de renommée nationale et internationale proposent des lectures dans les bars des hôtels, dans l’ancienne gare, au centre de réadaptation de loèche-les-bains ou à minuit au col de la gemmi.
hiking towards the lake majingsee takes visitors through a unique natural setting; marvel at the peace and quiet, as well as the magnificent alpine panorama of the gemmi, the torrent and the bernese alps.
durant ces promenades, vous traverserez une nature unique, profiterez de la tranquillité, ainsi que de l’imposant panorama sur la gemmi, le torrent et les alpes bernoises.
in historic times, hemmers carried their textiles over the alps even in the dead of winter. today the passes are closed in the winter. but there is one exception: the gemmi and its maintained winter hiking trails.
les muletiers transportaient jadis leurs marchandises à travers les alpes, même au plus fort de l’hiver. les cols qu’ils empruntaient sont aujourd’hui fermés en hiver, à l’exception du sentier de randonnée balisé du col de la gemmi.
