Hai cercato la traduzione di gentoo da Inglese a Francese

gentoo
gentoo@label: listbox kde distribution method

gentoo penguin
manchot papou

i really like gentoo.
qu'ajouter sinon : j'aime gentoo !

gentoo is source based.
gentoo repose sur des paquetages sources.

querying gentoo package list:
interrogation de la liste des paquetages

gentoo project turned 10 years old.
le projet gentoo a eu 10 ans. la sortie de gentoo 10,0 livedvd

the installation of gentoo is command line based
l'installation de la gentoo se fait en ligne de commande

originally, gentoo's install target said:
À l'origine, la cible install de gentoo était de la forme :

for gentoo, some other files are also included:
pour gentoo, d'autres fichiers sont aussi inclus :

this is a gentoo penguin. and she was still skeptical.
ceci est un pingouin gentoo. et elle était encore sceptique.

gentoo - one of the most difficult to study the distributions.
gentoo - l’un des plus difficiles à étudier les distributions.

gentoo linux is a source package based linux system.
gentoo linux est une distribution basée sur un système de paquetages sources.

among the three species of penguin, the gentoo is our favourite.
parmi trois espèces de manchots, le “papou” est notre favori, assez méfiant, il nous observe prêt à déguerpir clopin-clopant vers l’océan.

a big advantage of gentoo is that you can interrupt the installation at any time.
un des grands avantages de gentoo est la possibilité d'interrompre (et reprendre !) l'installation à n'importe quel stade.

the third species to begin mating at the biodôme are the gentoo penguins.
la troisième espèce à se reproduire au biodôme, c’est le manchot papou.

the young man argued with the girl if she can install linux gentoo for the month.
le jeune homme a soutenu avec la fille si elle pouvez installer gentoo linux pour le mois.

gentoo is very different from the well known commercial distributions. almost nothing is automatic.
comme je vous le disais auparavant, gentoo se distingue des distributions commerciales courantes.

5 october 2009 , , , assembly, developer, distribution, existence, gentoo, release
5 october 2009 , , , assemblée, développeur, distribution, existence, gentoo, version

a herring gull in flight and a close-up of another one, a gentoo penguin.
un goéland en vol et un autre en gros plan, un manchot papou.

as an example, i'll use a program called gentoo , a gtk+ file manager.
comme exemple, le programme nommé gentoo (un gestionnaire de fichiers utilisant gtk+) sera utilisé.