Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the present invention is directed to an annular ring float for smoothing or leveling the surface of concrete or like material
la présente invention concerne une taloche annulaire pour lisser ou niveler une surface de béton ou de matière analogue
the shape of the ring float produces minimal surface tension allowing the ring float to be moved across a working surface in any direction and at speed without compromising the quality of the work.
la forme de la taloche annulaire produit une tension superficielle minimale qui permet de la déplacer sur une surface de travail dans n'importe quelle direction et à une vitesse qui ne compromet pas la qualité du travail.
the payoff ring floats freely in the box-like container and guides the wire as it is being withdrawn from the container while not distorting the wire
la bague de déroulement flotte librement dans le contenant de type boîte et guide le fil métallique alors qu'il est retiré du contenant tout en ne déformant pas le fil
the payoff ring floats freely in the box-like container and guides the wire as it is being withdrawn from the container while not distorting the wire.
la bague de déroulement flotte librement dans le contenant de type boîte et guide le fil métallique alors qu'il est retiré du contenant tout en ne déformant pas le fil.
a payoff ring constructed from high density polyethylene includes a beveled inner circumference that guides ductile wire, such as aluminum welding wire, from a coil packaged in a box-like container. the body of the payoff ring is fashioned with holes or cavities that significantly reduce the weight of the payoff ring by up to 50% of the overall weight. the payoff ring floats freely in the box-like container and guides the wire as it is being withdrawn from the container while not distorting the wire. the outer configuration of the payoff ring is constructed to engage to the sides of the container thereby preventing the payoff from rotating during use.
l'invention concerne une bague de déroulement réalisée à partir de polyéthylène haute densité, qui comprend une périphérie interne chanfreinée guidant un fil métallique ductile, tel qu'un fil de soudage en aluminium, à partir d'une bobine conditionnée dans un contenant de type boîte. le corps de la bague de déroulement est configuré avec des trous ou des cavités qui réduisent de façon significative le poids de la bague de déroulement d'une quantité allant jusqu'à 50 % du poids total. la bague de déroulement flotte librement dans le contenant de type boîte et guide le fil métallique alors qu'il est retiré du contenant tout en ne déformant pas le fil. la configuration externe de la bague de déroulement est réalisée pour s'engager sur les côtés du contenant, empêchant ainsi la bague de déroulement de tourner pendant l'utilisation.
