Hai cercato la traduzione di gobbledygook da Inglese a Francese

the decline and fall of gobbledygook:
disponible aussi sur le site internet : http://iyop-aipa.ic.gc.ca/ french/corkit_f.htm. conseil des aînés de l’alberta.

i don't understand this gobbledygook.
je ne comprends pas ce baragouin.

the girls could understand his gobbledygook.
les filles comprenaient son charabia.

i do not want to hear another gobbledygook response.
je ne veux plus entendre de charabia.

now that sounds like academic gobbledygook – the contemporary social science equivalent of sophistry.
on semble verser dans le charabia universitaire, dans ce qui est pour les sciences sociales modernes l'équivalent de la sophistique.

i am extremely surprised by the commissioner 's response and i can only characterize it as gobbledygook.
je suis extrêmement surpris de la réponse du commissaire que je ne peux que qualifier de charabia.

the constants ('the boilerplate') the text of that communiqué may strike the reader as somewhat puzzling and prone to gobbledygook.
les éléments invariables la lecture du texte de ce communiqué peut paraître un peu déroutante au lecteur non averti et donner le sentiment qu'y triomphe une certaine langue de bois.

this is gobbledygook for if the united states fights somebody we're going to be huge. they're going to be small.
c'est du charabia pour dire que, si les États-unis entrent en guerre avec quelqu'un, nous allons être grands, et ils vont être petits.

they will not master any single language, they will use no more than a hundred words to express themselves, in a mixture of english, french and gobbledygook...
a l'origine, il y a le fait que les grandes migrations dont le continent est le théâtre sont tolérées et même parfois provoquées par les responsables politiques de la tendance dominante.

ahern (v). - i am extremely surprised by the commissioner's response and i can only characterize it as gobbledygook.
ahern (v). - (en) je suis extrêmement surpris de la réponse du commissaire que je ne peux que qualifier de charabia.

terms such as credit default swaps (cds) and cross-border leasing are still gobbledygook for the majority of elected local and regional representatives and their administrations.
les credit default swaps (cds) ou le cross-border leasing restent du chinois pour la plupart des élus locaux et régionaux et de leurs administrations.

years ago, in a popular tv programme esther rantzen used to award the weekly prize for ‘beaurocratic gobbledygook’. one gem i remember was the letter from a municipal planning department:
il y a quelques années, au cours d’émissions de télévision, esther rantzen distribuait le prix de la ‘logorrhée bureaucratique’ un petit bijou dont je me souviens était la lettre du département du plan d’une municipalité :

français contact us help search canada site home rp home docdel discover nrc site search and order account management information and intelligence services nrc research press our research about nrc-cisti overview contact nrc-cisti locations across canada nrc-cisti experts partnership development office the collection nrc archives health libraries media room events job opportunities frequently asked questions printable version press release turkey genome research may help producers breed a better turkey for immediate release ottawa, october 2, 2003 - to the average person, the turkey genome may seem to be a lot of "gobbledygook."
english contactez-nous aide recherche site du canada accueil accueil ps commandoc découvrir site du cnrc consultation et commande gestion de compte services d'information et d'intelligence presses scientifiques du cnrc nos recherches À propos de l'icist-cnrc aperçu communiquer avec l'icist-cnrc bureaux partout au canada les spécialistes de l'icist-cnrc bureau des parteneriats la collection les archives du cnrc les bibliothèques de la santé salle des médias Évènements possibilités d'emploi foire aux questions version imprimable communiqué de presse le séquençage du génome du dindon : vers de meilleurs élevages avicoles pour diffusion immÉdiate ottawa, le 2 octobre 2003 - pour le commun des mortels, l'étude du génome du dindon peut sembler une véritable « farce ».