Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the anthropogénie is in no way futurological insofar as it is darwinian, and even gouldian-eldregian.
l'anthropogénie n'est pas futurologique. dans la mesure même où, darwinienne et même gouldienne-eldredgienne, elle voit l'univers et le vivant comme radicalement évolutifs, elle n'envisage aucun moyen de prévoir l'avenir ni à long terme, ni à moyen terme, ni même à court terme.
a meeting, not in the gouldian, but in the more banal sense of the word, was therefore going to take place.
la rencontre, non pas au sens gouldien, mais au sens plus banal du terme, allait donc se produire.
one box was of particular note as it contained a sampling of gouldian memorabilia: one pair of light brown woollen gloves, a donegal brand tweed sportscap and a dark blue scarf.
m. maloney avait choisi, pour notre entrevue, le studio d'audiovisuel de la division de la musique et, tandis que nous nous assoyions, il commença à me parler de lui.
seeing the darwinian evolutionism – or more exactly eldredgian-gouldian – of the anthropogénie, history is the most necessary of humane sciences.
etant donné l'évolutionnisme darwinien, ou plus exactement eldredgien-gouldien, de l'anthropogénie, l'histoire est pour elle la plus nécessaire des sciences humaines.
since the anthropogénie also deals with technical – and later semiotical – variations and selections that are frankly volatile, it must often be more careful and generalised than the gouldian vocabulary.
l'anthropogénie, ayant en sus affaire à des variations et sélections techniques, et plus tard sémiotiques, franchement volatiles, doit souvent se monter plus prudente et plus générale encore que les gouldiens.
i have always admitted that this performance had its own logic, obviously a very gouldian logic which, paradoxically, could in part have been based on the analysis itself, but i must specify that this is only a hypothesis, since i never met gould.
or, j'ai toujours admis que cette interprétation possédait sa propre logique, une logique évidemment très gouldienne mais qui, paradoxalement, pourrait s'appuyer en partie sur l'analyse elle-même.