Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to your idea, then, my brain is turned. and for whom-for some grisette, some chambermaid with whom i have trifled in some garrison?
me serais-je donc, à votre avis, retourné la cervelle, et pour qui? pour quelque grisette, pour quelque fille de chambre, à qui j'aurais fait la cour dans une garnison, fi!
"oh, from some heartbroken waiting woman, some desponding grisette; from madame de chevreuse’s chambermaid, perhaps, who was obliged to return to tours with her mistress, and who, in order to appear smart and attractive, stole some perfumed paper, and sealed her letter with a duchess’s coronet."
-- ah! de quelque suivante éplorée, de quelque grisette au désespoir; la fille de chambre de mme de chevreuse peut-être, qui aura été obligée de retourner à tours avec sa maîtresse, et qui, pour se faire pimpante, aura pris du papier parfumé et aura cacheté sa lettre avec une couronne de duchesse.
