Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
when the milky dispersion was rubbed on the skin there was no grittiness and one could not feel the powder.
lorsque la dispersion laiteuse est étendue sur la peau, aucune impureté n'est observée, et on ne ressent pas la présence de poudre.
but london’s art scene and its distinct sense of urban grittiness is increasingly tipping the scales in favor of modernity.
la scène artististique londonienne et son urbanité font de la ville un haut lieu de la modernité.
when high levels of soap and surfactant are normally used in such a process, there is a significant "grittiness" problem
quand on met en application des niveaux importants de savon et de tensioactif, il en résulte habituellement un problème posé par de grosses particules semblables à du gravier
moreover, it is desirable that soap bars should not suffer from the defect of grittiness and it is also desirable that these bars have a composition which contains relatively low levels of the significantly more expensive lauric fats
de plus, lesdits pains de savon ne doivent pas être rugueux et doivent contenir des taux relativement faibles de graisses lauriques qui sont considérablement onéreuses
moreover, the lather volume of the embodiments of the invention is increased without the addition of lauric fats, and bars according to the present invention have less grittiness than those according to the prior art.
de plus, on augmente l'index de mousse sans rajouter de graisses lauriques, ce qui permet de produire des pains de savon moins rugueux que ceux fabriqués jusqu'à maintenant.
"on behalf of canadians from coast to coast to coast, i would like to congratulate the montreal alouettes for demonstrating the grittiness and toughness necessary to become the winner of the coveted grey cup.
« au nom de tous les canadiens et canadiennes d’un océan à l’autre, je tiens à féliciter les alouettes de montréal qui ont fait preuve de la solidité nécessaire pour remporter la très convoitée coupe grey.
in the past few decades, however, el raval has done a complete 180, maintaining some of its grittiness while becoming home to young bohemian and alternative types and the bars, shops and galleries they frequent.
il accueille aujourd'hui une jeune population de bohème et alternative où les bars, magasins et galeries sont nombreux.
a stabilized bran component and a stabilized whole grain flour containing the component are produced by subjecting a bran-enriched coarse fraction which contains bran, germ and starch to grinding or milling to reduce grittiness of the coarse fraction without substantially damaging the starch due to abrasion
l'invention concerne un composant de son stabilisé et une farine de grains complète stabilisée contenant le composant, qui sont produits par la soumission d'une fraction grossière enrichie en son qui contient du son, un germe et de l'amidon à un broyage ou une mouture pour réduire la consistance granuleuse de la fraction grossière sans endommager sensiblement l'amidon en raison de l'abrasion
a stabilized bran component and a stabilized whole grain flour containing the component are produced by subjecting a bran-enriched coarse fraction which contains bran, germ and starch to grinding or milling to reduce grittiness of the coarse fraction without substantially damaging the starch due to abrasion.
l'invention concerne un composant de son stabilisé et une farine de grains complète stabilisée contenant le composant, qui sont produits par la soumission d'une fraction grossière enrichie en son qui contient du son, un germe et de l'amidon à un broyage ou une mouture pour réduire la consistance granuleuse de la fraction grossière sans endommager sensiblement l'amidon en raison de l'abrasion.
a stabilized bran component and a stabilized whole grain flour containing the component are produced by subjecting a bran-enriched coarse fraction which contains bran, germ and starch to grinding or milling to reduce grittiness of the coarse fraction without substantially damaging the starch due to abrasion. the coarse fraction may be stabilized by heating to substantially reduce the lipase and lipoxygenase activity of the coarse fraction without substantial gelatinization of the starch. high levels of natural antioxidants and vitamins are retained while avoiding substantial acrylamide formation during the stabilization. the stabilized coarse fraction or stabilized bran component may be combined with a fine fraction which contains predominantly endosperm to obtain a stabilized whole grain flour. the stabilized whole grain flours and the stabilized bran component exhibit extended shelf life and may be used for making baked goods, such as cookies, with desirable oven spread, and a non-gritty mouthfeel.
l'invention concerne un composant de son stabilisé et une farine de grains complète stabilisée contenant le composant, qui sont produits par la soumission d'une fraction grossière enrichie en son qui contient du son, un germe et de l'amidon à un broyage ou une mouture pour réduire la consistance granuleuse de la fraction grossière sans endommager sensiblement l'amidon en raison de l'abrasion. la fraction grossière peut être stabilisée par la chaleur pour sensiblement réduire l'activité lipase et lipoxygénase de la fraction grossière sans gélatinisation substantielle de l'amidon. des taux élevés d'antioxydants naturels et de vitamines sont conservés tout en évitant une formation substantielle d'acrylamide pendant la stabilisation. la fraction grossière stabilisée ou le composant de son stabilisé peuvent être combinés avec une fraction fine qui contient de façon majoritaire de l'endosperme pour obtenir une farine de grains complète stabilisée. les farines de grains complètes stabilisées et le composant de son stabilisé présentent une durée de conservation prolongée et peuvent être utilisés pour réaliser des produits cuits, tels que des gâteaux secs, avec une répartition désirable dans le four et une sensation en bouche non granuleuse.
