Hai cercato la traduzione di gurdy da Inglese a Francese

power gurdy
haleur de ligne

hurdy-gurdy
roue hydraulique à augets actionnée par jet

· hurdy gurdy (1)
· harmonica (1)

why the hurdy-gurdy?
pourquoi avez vous choisi la vielle comme instrument ?

• with wheel: hurdy-gurdy.
• avec une roue: vielle à roue.

violin, hurdy gurdy, accordion (4)
violon, vielle à roue, accordéon (4)

caroline phillips: hurdy-gurdy for beginners
caroline phillips : la vielle à roue pour débutants

plays the accordeon, alp horn, champourgne and hurdy-gurdy.
il joue de l'accordéon, du cor des alpes, de la champourgne et de la vielle à roue.

the hurdy-gurdy city is a historical national park since 1977.
la vielle ville est un parc national historique depuis 1977.

so, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.
voici les différentes variétés et formes de la vielle à roue.

Álvaro with his daughter, susana seivane, trying to play the hurdy gurdy. 1979.
Álvaro avec sa fille, susana seivane, qui essaie de jouer de la vielle. 1979.

as you can image, the hurdy-gurdy is not the simplest instrument in the world.
que l’on coupe donc la « poire » en deux et que l’on apprenne le ùd tunisien et le ùd oriental.

the hurdy gurdy is a reconstruction by jean ribouillot of the 17th century "champenois" model.
la vielle à roue est une reconstitution d'une vielle du modèle dit "champenois" du xviie siècle, par jean ribouillot.

today, the hurdy-gurdy is used in early-music ensembles or to play traditional music.
de nos jours, on utilise cet instrument dans des ensembles de musique ancienne ou pour jouer des musiques traditionnelles.

as an improviser, he plays a singular instrument : hurdy-gurdy in connexion with electronic processors.
en tant qu'improvisateur, il joue d'un instrument singulier: la vielle à roue connecté à des filtres électroniques.

• zither: strings are parallel to the sound box; valiha, nigout hurdy-gurdy.
• cithares, à cordes parallèles à la caisse de résonance – valiha, vielle à roue « nigout ».

as a musician and composer-arranger, he is eager to promote awareness of the hurdy-gurdy and its repertoire.
il est musicien, compositeur-arrangeur et il s'applique à faire connaître la vielle à roue et sa musique.

in secular music, some instruments began to be embellished; for example, the hurdy-gurdy was given a sculpted head.
dans la musique profane, on commence à « embellir » certains instruments, comme la vielle à roue, en en sculptant la tête.

he studied original folk music in the 1970's. since then he played in various bands as a hurdy-gurdy and viola player.
depuis lors, il est vielleur et altiste dans divers orchestres.

around the fourteenth century, following the black plague, the hurdy-gurdy was mainly associated with beggars and blind musicians, and usually held in low esteem.
vers le xive siècle, après l'époque de la peste noire, on associe principalement la vielle à roue aux mendiants et aux musiciens aveugles, et on lui attribue généralement peu de valeur.