Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eine europäische harmonisierung scheint jedenfalls über den bereich des fernsehens hinaus nicht angezeigt.
en tout état de cause, une harmonisation européenne au-delà du domaine télévisuel ne semble pas indiqué.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eine solche harmonisierung des strafprozessrechts werde (derzeit) jedoch von den mitgliedstaaten nicht gewünscht.
cette reconnaissance mutuelle est rendue possible grâce à une base commune des principes juridiques dans les États membre ainsi que par un socle uniforme des droits fondamentaux.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
damit könnte auch den zutreffenden bedenken der kommission hinsichtlich der bereitschaft der mitgliedstaaten zu einer weitergehenden harmonisierung des strafprozessrechts begegnet werden.
point 6.4 du livre vert voir par exemple les exigences que la jurisprudence a imposées à la recevabilité d'une perquisition selon les §§ 102 et suiv. du code de procédure pénale allemand, bverfge 20, 162 (227)
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
• zoll informationsgesellschaft >technische harmonisierung > archiv archiv archiv archiv fünfter bericht über die umsetzung des telekommunikationsrechts
dieser rechtsrahmen garantiert den bürgern, dass grundlegende dienste zu erschwinglichen preisen erbracht und dass soziale bedürfnisse berücksichtigt werden.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
der geplanten ansiedlung der richterlichen kontrolle von ermittlungsmaßnahmen bei nationalen richtern wäre eine kontrolle auf europäischer ebene vorzuziehen, die nicht notwendig eine harmonisierung des strafprozessrechts voraussetzt.
un contrôle effectué à l'échelle européenne qui ne présuppose pas nécessairement une harmonisation du droit de procédure pénale devrait être préféré à l'instauration du contrôle judiciaire des mesures de recherche auprès des juges nationaux,.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
amendment by wolfgang bulfon amendment 123 recital 9 does not apply to english text or. de justification die begrifflichkeiten zur „harmonisierung" sind in höchstem grad verwirrend und widersprüchlich.
par conséquent, les États membres ne devraient pas être autorisés à maintenir ou introduire des dispositions nationales autres que celles prévues par la présente directive.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
neben der (nicht zur diskussion stehenden) minimalharmonisierung, wird von „vollständiger harmonisierung", von „umfassender harmonisierung" (siehe bericht von mep patrie) und von vollharmonisierung gesprochen.
en l'absence de telles dispositions harmonisées, les États membres devraient être libres de maintenir ou d'introduire des dispositions législatives nationales.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta