Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
re-hatting regional troops will require more flexibility in the composition and utilization of sds.
la transformation d'opérations régionales en opérations des nations unies rendra nécessaire une plus grande souplesse dans la composition et l'utilisation des stocks stratégiques.
such double-hatting is cost-effective, since each principal only receives one salary.
ce partage des fonctions est une solution peu coûteuse, dans la mesure où chaque haut responsable ne perçoit qu'une seule rémunération.
the lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
les enseignements tirés de ce système de double fonction pourraient constituer une base de réflexion utile dans le futur.
it is considered that double or triple-hatting existing staffs will not solve the problem in a timely enough fashion.
on estime qu'on ne réglerait pas le problème de façon suffisamment opportune en confiant deux ou trois mandats aux états-majors existants.
it is recommended that the registrar continue to perform functions for the tribunals and the mechanism under the double-hatting arrangements already established.
il est également proposé que le greffier continue d'exercer ses fonctions auprès des tribunaux et du mécanisme.
82. timely provision of key enablers and the maximum re-hatting of eufor troops will facilitate a smooth transition to be effected.
la fourniture rapide des moyens essentiels et le transfert d'un maximum de responsabilités de l'eufor à la force des nations unies favoriseront une transition sans heurt.
critically important is the use of the chain of command to send a very strong message on expectations in terms of conduct immediately at the time of the re-hatting.
la chaîne de commandement joue un rôle de premier plan et doit adresser un message très fort concernant la conduite requise au moment du transfert.
member states may draw on a double-hatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the alliance and to the european union.
les États membres pourront faire appel à une formule dite de «double chapeau», à mettre au point, constituée de leurs représentants auprès de l'alliance et auprès de l'union européenne.
70. a number of designated professional staff of the office of the prosecutor continued to work in a double-hatting capacity in connection with activities that will gradually make the residual mechanism fully operational.
au titre du cumul des fonctions, un certain nombre de fonctionnaires désignés du bureau du procureur du tribunal ont continué d'accomplir des tâches au profit du mécanisme résiduel pour permettre progressivement à celui-ci de devenir pleinement opérationnel.
in practical terms, the "re-hatting" would be a national decision to commit the forces to the un after the end of the eu operation.
sur le plan pratique, la réaffectation relèverait d’une décision nationale de mettre les forces à la disposition de l’onu après la fin de l’opération de l’ue.
in the meantime, as the residual mechanism archives gradually continue to be fully established, materials no longer in active use will be transferred on an ongoing basis and tribunal staff will be double-hatting.
entre-temps, au fur et à mesure que les archives du mécanisme seront mises en place, les documents inactifs y seront systématiquement transférés, et le personnel du tribunal en charge de ces tâches sera au service aussi bien du tribunal que du mécanisme.
a ceremony to mark the re-hatting of the ecowas troops from benin, ghana, niger, senegal and togo already present on the ground was held on 5 april, with the participation of prime minister diarra.
une cérémonie de transfert de commandement des contingents de la cedeao provenant du bénin, du ghana, du niger, du sénégal et du togo déjà présents sur le terrain s'est également tenue le 5 avril, avec la participation du premier ministre diarra.
it was envisaged (as later occurred) that the establishment of un missions would largely consist of "blue-hatting" the existing peace support operation.
on avait prévu – et c’est ce qui est arrivé plus tard – que les missions de l’onu comporteraient principalement des opérations de soutien de la paix prises en charge par des casques bleus.
