Hai cercato la traduzione di he's an odd character and no mis... da Inglese a Francese

— it's a dilemma and no mistake.
— oui !

no character, and no commitment.
nous n’avons ni qualité, ni quantité, ni force morale, ni engagement.

but it would be nice, and no mistake.
sans ça, ça serait bien.

only the stories about an odd character remained.
seule est demeurée l'histoire d'une personnalité à part.

we have an absolutely classic dvd release on our hands here and no mistake.
pas d'erreur, nous avons décidément entre nos mains un classique du genre.

"well, that's so," he said. "you've a head upon your shoulders, john, and no mistake.
– au fait, c’est juste, approuva-t-il.

the results are identical and no mistake is made by writing in one manner or the other.
les résultats sont identiques et on ne commet pas de faute d'utiliser l'une ou l'autre.

but, by thunder! if it don't make me cold inside to think of flint. this is one ofhisjokes, and no mistake.
mais, cré tonnerre ! ça me fait froid dans le dos de penser à flint. car c’est là une blague de lui, il n’y a pas d’erreur.

consequently, the cook islands has an odd hybrid of fault and no-fault grounds for divorce.
en conséquence, les Îles cook disposent d'un système hybride de divorce pour faute et de divorce sans faute.

even though there has been a gradual decline in child labour, this problem has a global character and no region is free of it.
bien que le travail des enfants soit en recul régulier, ce phénomène revêt un caractère mondial et aucune région n’est épargnée.

for example, there can be a change of sign if there is an odd number of 0's between two 1's and no change of sign if there is an even number of 0's between two 1's.
par exemple, il peut y avoir changement de signe s'il y a un nombre impair de 0 entre deux 1, et pas de changement de signe s'il y a un nombre pair de 0.

but since these groups come together in full public knowledge and are in harmony with the time, all selfish separatist tendencies are excluded, and no mistake is made.
mais ces réunions s'accomplissent au grand jour, elles correspondent à l'époque et c'est pourquoi tout effort particulier et égoïste en est exclu, et il n'en résulte aucune faute.

for example: apparently no mistakes were made and no lessons were learned.
par exemple, il semblerait qu’aucune erreur n’ait été commise et qu’aucune leçon n’ait été apprise.

these signals are shifted relative to the leading edge of the signal from the shift register 6 by an odd number of half-delays and no longer by a whole number of delays.
ces signaux sont décalés par rapport au front arrière du signal en provenance du registre à décalage 6 d'un nombre impair de demi retards et non plus d'un nombre entier de retards.

there shall be no extradition for offences of a political character and no extradition if the person whose extradition is requested proves that requisition for his surrender has in fact been made with a view to trying or punishing him for a crime or offence of a political character.
il ne peut y avoir extradition pour des infractions de caractère politique si la personne dont l'extradition est demandée prouve que la requête d'extradition n'a été faite que dans le dessein de la punir pour un délit ou une infraction de caractère politique.

if this sounds like a problem in linear programing, let us make no mistake _ the world is not linear, and no mathematical model can optimize these inequalities.
cela peut ressembler à un problème de programmation linéaire, mais il n’en est rien : le monde n’est pas linéaire, et il n’y a pas de modèle mathématique qui puisse réduire ces inégalités.

odd characters are control characters and characters with an octal code greater than 177.
ceux-ci correspondent aux caractères de contrôle et aux caractères ayant un code octal supérieur à 177.

a good rule of thumb is to write out no more than 70 characters, and no more than 12 lines (since you're using a split screen).
la règle de base est de ne pas taper plus de 70 caractères, et pas plus de 12 lignes (car votre écran est divisé en deux).

an enhanced game of sic bo and a gaming table for playing the game, incorporates the option for a gamer of placing side bets on a successive run of predetermined outcomes. the side bets are typically whether the sum of the numbers on three dice are an even number or an odd number as represented by a side chart (12) augmenting a typical sic bo table (10), or whether the sum of the numbers on the three dice is a big number between eleven and seventeen inclusive and a small number between four and ten inclusive as represented by a side chart (13). returns are typically paid to the player when there is a streak of five or more consecutive identical outcomes in the side charts (12) or (13) where bets have been placed. the side charts (12) and (13) can be arranged to flash when side bets can be placed, and no further side bets can then be placed until the streak is broken and another streak commences.
la présente invention concerne un jeu perfectionné de sic bo et une table de jeu offrant à un joueur la possibilité de placer des mises parallèles sur une série successive de résultats prédéterminés. les mises parallèles portent généralement sur le point de savoir si la somme des nombres figurant sur trois dés est un nombre pair ou un nombre impair représenté par un tableau latéral (12) supplétif d'une table typique de sic bo (10) ou si la somme des nombres figurant sur les trois dés est un grand nombre inclusif compris entre onze et dix-sept et un petit nombre inclusif compris entre quatre et dix indiqués dans un tableau latéral (13). les gains sont en général payés au joueur lorsqu'il y a une série d'au moins cinq résultats identiques consécutifs dans les tableaux latéraux (12) ou (13) dans les cases où les mises ont été placées. les tableaux latéraux (12) et (13) peuvent être configurés pour clignoter lorsque des mises parallèles sont placées et qu'aucune autre mise parallèle ne peut ensuite être placée tant que la série n'a pas été interrompue et qu'une autre série commence.