Hai cercato la traduzione di he badly neglected da Inglese a Francese

he badly misinterprets it.
il la traduit très mal.

dunlop said, "he’s badly hit doc.
dunlop m’a dit : « il est grièvement blessé, doc.

it is a serious matter that improvisation is badly neglected in organ instruction.
les orgues obligent le musicien à faire des choix. il est inquiétant de constater que dans

he "found the blackfoot willing to work had they received assistance but they had been badly neglected."
À son avis, «les pieds-noirs [auraient été] prêts à travailler s'ils avaient reçu de l'assistance, mais on les avait beaucoup trop laissés à eux-mêmes».

you can't tell if he's badly sculpted or not.
vous ne pouvez pas dire s'il est sculpted mal ou pas.

it tried to place emphasis on the mediterranean dimension of the community which previously had been badly neglected.
— question n" 6, de m. gangoiti télévision sans frontières

despite its strategic location and immense territory, louisiana was never a profitable colony for france and was thus badly neglected.
en dépit de sa localisation stratégique et de son immense territoire, la louisiane n'est jamais pour la france une colonie profitable et, de ce fait, est grandement négligée.

theinterests of urban agglomerations in the eu must berepresented much more strongly than in the past becauseup to now the eu has badly neglected its cities.
lasubvention directe, non remboursable, ne doit être vue quecomme un instrument de financement parmi d’autres etc’est à nous de faire preuve d’imagination pour financer aumieux la croissance et la convergence interne de l’europe.

in addition to a few but damaging deviations from matcham's design, the opera house had been badly neglected for decades.
bien que peu nombreux, quelques travaux de transformation ont endommagé l'opéra de matcham; en outre, il a été sérieusement négligé pendant plusieurs décennies.

unfortunately for canada's badly neglected military, they will likely find themselves soon in kosovo trying again to protect civilians from harm.
malheureusement pour nos militaires très négligés, ceux-ci vont probablement bientôt se retrouver au kosovo pour essayer encore une fois de protéger la population civile.

"primary education has been badly neglected, even though india’s 1947 constitution specified that it would be universal within 10 years.
on a extrêmement négligé l’enseignement primaire, même si la constitution de l’inde précisait, en 1947, que celle-ci serait universelle en moins de 10 ans.

he replied that he badly mastered the language, to which he was told that this did not matter as the court could understand him.
il a répondu qu'il ne la maîtrisait pas bien, et on lui a dit que c'était sans importance parce que le juge comprenait ce qu'il disait.

@samadk: if gen k thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken.
@samadk: si le général k croit qu'un coup sera toléré par les gens, il se trompe lourdement.

an equally dominant role must fall to the individual national governments and, within them, to the bodies and institutions representing the local authorities, which have thus far been badly neglected in the building of europe.
les différents gouvernements nationaux doivent eux aussi avoir un rôle non moins dominant, et, avec eux, leurs institutions et leurs organismes qui représentent les collectivités locales, trop longtemps négligés dans la construction de cette europe.

in fact, some akp heavyweights, including erdoğan’s longtime associate, president abdullah gül, believe that he badly mismanaged the recent protests.
en fait, certains membres influents du akp, notamment l’associé de longue date d’erdoğan, le président abdullah gül, estiment qu’il a très mal géré les troubles récents.

these problems have not been dealt with, and the question to my danish friend and former colleague, the danish minister for european affairs, is: what do you intend to do about this badly neglected problem?
ces problèmes n' ont pas été examinés et je pose donc la question suivante à mon ami danois et ancien collègue, le ministre danois des affaires européennes: qu' entendez-vous faire pour résoudre ce problème totalement passé sous silence?

not least important is to make visible topolicy makers, budget holders and local developersan aspectof development which has oftenbeen badly neglected, weakening local development as a whole; and to show that this aspectis asobjective, measurable and amenableto planned improvement as the more familiar agenda.
il est également important de mettre sous les yeux des décideurs politiques, des gestionnaires des budgets et des promoteurs locaux un aspect du développement trop souvent négligé et susceptible d'affaiblir l'ensemble du développement local; et de leur montrer que cet aspect est tout aussi objectif, mesurable et aménageable que n'importe quel autre.

have the people of god (not to mention people in general) ever understood, why god sent us the times of famine right after the two world wars? was it not also because the commandment of abstinence and fasting had been badly neglected amongst the saints for centuries?
(joel 2:12) le peuple de dieu (sans parler des gens en général) a-t-il donc compris pour quelle raison dieu nous a imposé les temps de famine suite aux deux guerres mondiales ? n'était-ce pas parce que pendant des siècles on avait totalement négligé le commandement de l'abstinence et du jeûne dans les cercles croyants ?

increasing investments in the areas highlighted in this report – some of which have been badly neglected in recent years – can support the piloting of new approaches and ways of working as a route for learning, promoting policy analysis and reform, and financing the scaling up of successful small-scale initiatives.
l'accroissement des investissements dans les domaines mis en exergue dans le rapport – dont certains ont été totalement négligés ces dernières années – peut permettre de conduire à titre pilote de nouvelles approches et méthodes de travail dans le cadre d’itinéraires d'apprentissage, de promouvoir l’analyse et la réforme des politiques et de financer la transposition à plus grande échelle des petites initiatives performantes.

at the end of 1893, at beaubien’s request, barnard wrote his manuel d’agriculture, for which he was to receive $2,500, a sum he badly needed because of his many debts.
À la fin de 1893, à la demande de beaubien, barnard rédige son ouvrage intitulé manuel d’agriculture, pour lequel il doit recevoir 2500$, somme dont il a bien besoin tant il est criblé de dettes.