Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• be wary of appeals that tug at your heart strings, especially pleas involving patriotism and current events.
• méfiez-vous des arguments qui visent à vous émouvoir, plus particulièrement ceux faisant appel au patriotisme et aux événements actuels.
it goes well beyond sport and tugs on the heart strings of people from all different cultures, ages and walks of life.
il va bien au-delà du sport et guide le cœur des gens d’âges, de cultures et de parcours différents.
no wonder the indignation of the friends of the provisional government could not pluck at any heart-strings in this assembly.
il n'est pas étonnant que l'indignation des amis du gouvernement provisoire n'ait pu susciter dans cette assemblée une grosse émotion.
i will have to keep a check on myself, although i should like to say that many of the cries from the heart pull on my heart strings.
je dois me limiter, mais je tiens à dire que je n' aurai pas le temps de vider mon c? ur. nous sommes tous unanimes en ce qui concerne la paix.
hands down, #syria has been the most emotional talk of #ab11 & as a jordanian its pulling at my heart strings. #blesssyria
incontestablement, la #syrie a été le sujet le plus émotionnel de #ab11 & en tant que jordanien ça me touche au coeur. #blesssyria (bénie soit la syrie)
the vietnamese boat people tugged the heart-strings of all the world but i can perhaps strike a happier note speaking today on mrs sandbaek's report.
personnellement, j'ai l'impression qu'aujourd'hui, le parlement a épargné la commission et ses associés, et les a sorti de l'ornière politique et juridique dans laquelle ils se trouvaient.
they quickly translated this tugging of canadian heart strings into the now infamous bill c-68, which is as disappointing as the current bill c-68 debated today.
battant le fer pendant qu'il était chaud, ils se sont empressés de présenter le projet de loi c-68, maintenant jugé abominable, mais qui est une déception aussi grande que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
so after all we have been through … not to play at the heart strings and complain … it is not of that … but how do we change that hoping into a knowing?
après tout ce que nous avons traversé, ne pas jouer à qui tire les ficelles et se plaindre… ce n’est pas cela. mais comment changeons-nous cette esperance en le savoir ?
valiant heats - the great war tugs on our heart strings once more with a new and particularly moving trailer set to a piano solo. get ready to shed a tear the 25th june on psn, xla and pc.
soldats inconnus - mémoire de la grande guerre joue une nouvelle fois avec notre corde sensible avec un nouveau trailer particulièrement émouvant sur fond de solo de piano. préparez-vous à verser une larme le 25 juin sur psn, xla et pc.
time to drink in life's sunshine - time to listen to the aeolian music that the wind of god draws from the human heart-strings around us - time to -
le temps de te chauffer au soleil de la vie, le temps d’écouter la musique éolienne que le vent divin tire des coeurs de tes freres humains, le temps…
have fun and if you are seeing these for the first time, don’t suppress the laughs, groans, or the tugging at the heart strings: that’s not good for you.
s’il s’agit de la première fois que vous voyez ces images, ne retenez pas vos rires, vos grincements ou vos sentiments qui remontent à la surface : ce ne serait pas bon pour votre santé.
his romantic side is revealed in "for my wife," which ends "my heart-strings throb with a joy that reveals / the songs that can never be sung."
son côté romantique s'exprime dans for my wife, dont voici les derniers vers: «les cordes de mon cœur vibrent d'une joie qui révèle / les chants qui jamais ne peuvent se chanter.»
