Hai cercato la traduzione di helpmeet da Inglese a Francese

unto the man and his helpmeet,
vers l'homme et sa compagne,

"jane, come with me to india: come as my helpmeet and fellow-labourer."
jane, venez avec moi aux indes, venez comme ma femme, comme la compagne de mes travaux.»

i want a wife: the sole helpmeet i can influence efficiently in life, and retain absolutely till death."
il me faut une femme; c'est la seule compagne que je puisse sûrement influencer pendant la vie et conserver jusqu'à la mort.»

in a marriage, man has the headship because woman was created to be his helpmeet (genesis 2:18):
dans le mariage, l’homme est à la tête car la femme a été créée pour être son aide (genese 2:18):

the intellectual capacity of this helpmeet has since been demonstrated to the world in the moving studies of thomas d’arcy mcgee and the canadian backwoodswoman which she has published, but it must have taken all the resources of intelligence and character which the two skeltons possessed to surmount the obstacles of those first years of family life.
les qualités intellectuelles de son alter ego féminin sont depuis lors apparues au grand jour dans les études émouvantes de thomas d’arcy mcgee et des pionnières canadiennes qu’elle publia, mais les époux skelton durent mobiliser toutes leurs ressources d’intelligence et de caractère pour surmonter les embûches de leurs premières années de vie familiale.

and of his signs is this: he created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and he ordained between you love and mercy.
et parmi ses signes il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et il a mis entre vous de l'affection et de la bonté.