Hai cercato la traduzione di hemline da Inglese a Francese

hemline
ourlet

hemline markers
arrondisseurs pour la couture

sew the hemline with the machine.
coudre ces ourlets à la machine.

the present invention is directed to a hem tape which allows the hemline of a trouser leg or skirt to be adjusted
la présente invention concerne une bande à ourlet qui permet d'ajuster le bas de l'ourlet d'une jambe de pantalon ou d'une jupe

problem the snaps on the pant leg of overalls at the hemline may become dislodged from the material and could pose a potential choking hazard to young children.
problème les boutons-pression situés sur les jambes de la salopette se trouvant sur le bord en tricot peuvent se détacher du tissu et pourraient causer un risque de suffocation chez les enfants en bas âge.

the tractive force as well as the connecting disc on each sliding carriage, makes it impossible to lift up the hemline with the steel rope above the upper cantrail.
la force de traction ainsi que le disque de connexion sur chaque chariot de coulissage empêche de soulever le câble et sa gaine au-dessus de la longrine supérieure.

the fall height between the horizontal positions of the hemline of the inlet port of the cup body and the topside of the inlet port of the exhaust pipe is 0 -140 mm.
la hauteur de chute entre les positions horizontales de la ligne d'ourlet de l'orifice d'entrée du corps de capuchon et la partie supérieure de l'orifice d'entrée du tuyau d'échappement est comprise entre 0 et 140 mm.

because pedal powered machines mostly affect women’s tasks, the machines were modified so that a woman could keep a modestly low hemline while pedaling.
puisque les engins alimentés par la force pédalifère sont utilisés principalement pour des tâches remplies par des femmes, ils ont donc été modifiés pour que la femme puisse pédaler tout en conservant la jupe à la cheville.

the custom security of the sliding roof is guaranteed if a prestressed steel rope, embedded in a hemline, is fixed. this steel rope is fixed to the front and rear of the vehicle.
la sécurité de la bâche de toit en zone sous douane est garantie si un câble en acier précontraint sous gaine est fixé à l'avant et à l'arrière du véhicule.

in the hemline of the roof curtain, a pre-stressed steel rope shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
iii) le système de guidage du toit ouvrant et les autres parties mobiles doivent être assemblés de telle manière qu'on ne puisse ouvrir ni fermer le toit de l'extérieur sans laisser de traces visibles une fois qu'il est fermé et scellé pour la douane.

the present invention is directed to a hem tape which allows the hemline of a trouser leg or skirt to be adjusted. the hem tape of the preferred embodiment includes complementary male and female press studs in rows and spaced apart from each other in order to adjust the hemline of the garment when the hem tape is attached to the garment.
la présente invention concerne une bande à ourlet qui permet d'ajuster le bas de l'ourlet d'une jambe de pantalon ou d'une jupe. la bande à ourlet du mode de réalisation préféré comprend des boutons à pression mâles et femelles complémentaires disposés en rangée et espacés les uns des autres afin d'ajuster le bas de l'ourlet du vêtement lorsque la bande à ourlet est fixée au vêtement.

the inventive toilet bag comprises a hemline arranged on an opening and enabling a sliding movement, two thin strings for clamping and closing the bag opening, a fixing section for mounting the bag on the diaper, a fixing male and female arrangements which maintain the bag closed on the diaper when they are superimposed on each other.
il se compose des paramètres suivants : d'un ourlet disposé sur l'ouverture et permettant un coulissage ; de deux cordons fins, resserrant et fermant l'ouverture du sachet ; d'une portion de fixation, assemblant le sachet à la couche ; d'un agencement de fixations mâle et femelle, qui en se superposant maintiennent fermé, le sachet sur la couche.

a few years ago, i came up with something that enables women to alter hemlines without having to sew or iron. that product has turned over $15 million in the past ten months. i now have three patents. the other two i can’t talk about because they’re top secret. my next plan is to open retail stores where you can walk in and have them fix the problem in your life. a new button on your shirt to getting your ears syringed – you name it.
j’ai découvert, il y a quelques années, quelque chose qui permet aux femmes de faire les ourlets sans avoir à coudre ou à repasser. ce produit a rapporté plus de $ 15 millions ces dix derniers mois. je détiens actuellement trois brevets mais ne peux pas parler des deux autres parce qu'ils sont top secrets. mon prochain projet est d'ouvrir des magasins de vente au détail où vous entrez pour qu’ils résolvent le problème auquel vous êtes confronté. du nouveau bouton sur votre chemise jusqu’à vous faire percer les oreilles – tout ce dont vous pouvez avoir besoin.