Hai cercato la traduzione di hereunto da Inglese a Francese

the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

in witness whereof we have set our hands and seals hereunto.
dans témoin dont nous nos mains ont mis et scellées hereunto.

for who can eat, or who else can hasten hereunto, more than i?
qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n`est moi?

in witness whereof the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

mobile phone with movable parts and using a leaf or plate spring hereunto
portable avec des pièces mouvants et utilisant un ressort de flexion

the parties have hereunto agreed on the (month & day), 200-
les parties ont signé la présente entente le (jour et mois) 200-

in witness whereof our signatures are hereunto inscribed on this ___________ day of _______ 2008.
en foi de quoi, nous avons signé les présentes ce ___________ jour de _______ 2008.

in witness whereof the settlor and the trustees hereunto set their respective hands and seals.
en foi de quoi, le constituant et les fiduciaires, en vertu des présentes, ont apposé leurs sceaux et leurs signatures.

in witness whereof i/we, have hereunto subscribed my/our name(s)
en foi de quoi, j'ai (nous avons) signé.

in witness whereof the parties have hereunto executed this agreement as of the day and year first above written.
en foi de quoi, les parties ci-contre ont par la présente signé cette entente au jour et en l’année ci-dessus indiqués.

in faith whereof we, the respective plenipotentiaries, have signed this treaty and have hereunto affixed our seals.
en foi de quoi, nous, les plénipotentiaires respectifs, avons signé ce traité et y avons apposé nos sceaux.

in testimony whereof, we have caused this our proclamation to be published and the great seal of canada to be hereunto affixed.
en foi de quoi, nous avons fait publier notre présente proclamation et y avons fait apposer le grand sceau du canada.

in testimony whereof, we have caused these our letters to be made patent and the great seal of canada to be hereunto affixed.
en foi de quoi, nous avons fait émettre nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du canada.

in witness whereof the deputy of the minister of the interior and the lessee have hereunto set their hands and seals the day and year first above written.
en foi de quoi le sous-ministre de l’intérieur et le concessionnaire ont apposé leurs signatures sur le présent document à la date figurant au début de l’acte de concession.

in testimony whereof, we have caused these our letters to be made patent and the great seal of canada to be hereunto af- fixed.
en foi de quoi, nous avons fait délivrer nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du canada.

in witness whereof the deputy of the minister of the interior, and the lessee, have hereunto set their hands and seals the day and year first above written.
en foi de quoi, le sous-ministre de l’intérieur et le locataire ont apposé leur signature et leur sceau à la date figurant en tête des présentes.

in witness wherof , the parties have hereunto set their hands and seals on the day first above mentioned in the township of hope, smith's creek.
en foi de quoi , les parties ont signé les présentes et y ont apposé leur sceau en le jour susmentionné à smith’s creek dans le canton de hope.

hereunto, pivoting bearing pin elements, on both sides of the intermediate member and projecting in direction of the other swivel axis, engage in flanges at the other end of the other chain link.
ainsi, des éléments de pivot s'éloignant des deux côtés de l'élément intermédiaire dans le sens de l'autre axe de pivotement se mettent en prise avec des limons à l'autre extrémité de l'autre élément de chaîne.

in witness whereof, her majesty's said commissioner and the said indian chiefs have hereunto subscribed and set their hand and seal at lower fort garry, this day and year herein first above named.
traitÉ no 2, 23 août 1875. signé en présence des personnes suivantes: