Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hidebound
rigide
Ultimo aggiornamento 2022-11-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sign
enseigne
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento:
sign.
ecriteau.
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
& sign
& signer
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
so hidebound conservatives run russian universities.
ainsi, ce sont des conservateurs purs et durs qui dirigent les universités russes.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it goes without saying that theological studies were quite hidebound.
il va sans dire que les études théologiques étaient plutôt sclérosées.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the old hidebound circle spirit overpowered the still young party spirit.
le vieil esprit de cercle racorni l'a emporté sur l'esprit de parti encore jeune.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive.
le clergé bouddhiste était vu, non sans raison, comme borné et despotique.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the boj's hidebound policies are usually blamed for japan's deflation.
the boj's hidebound policies are usually blamed for japan's deflation.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it concluded that the police forces of bosnia and herzegovina are both hidebound and unprepared for the future.
elle concluait que les forces de police de la bosnie-herzégovine étaient rigides et mal préparées pour l'avenir.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the reasons given by european men and women are yet another reflection of how hidebound we are by traditional mentalities.
les raisons invoquées par les européennes et les européens laissent, une fois encore, apparaître le poids des traditions et des mentalités.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i can only emphasize that our conclusion at the time was that nafo was a tired and hidebound organization that did not seem amenable to change.
je ne peux que souligner que notre conclusion, à l’époque, était que l’opano était une organisation fatiguée et inflexible, qui ne semblait pas ouverte au changement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.
j' espère que ce dernier se fera dans la lignée des rencontres entre ministres des affaires étrangères, qui ont rendu les discussions moins formelles et moins rigides dans ce genre d' occasions.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
in any case, the main thing is that europe isn't hidebound or washed up; it is young and vibrant.
dans tous les cas, ce qu'il faut en retenir c'est que l'europe n'est ni stationnaire ni achevée, mais jeune et en mouvement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
japan’s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
le régime d'après-guerre borné du japon a été isolé extérieurement et intérieurement par des conditions géostratégiques et économiques relativement inchangées.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
madam president, notwithstanding everything the council of ministers and the european commission have said, the inescapable fact is that in this area the european union is hidebound by bureaucracy.
madame le président, malgré toutes les belles paroles émanant du conseil de ministres et de la commission européenne, force est de constater- et nous ne pouvons l' ignorer-qu'à cet égard, l' union européenne se comporte comme une grande administration de fonctionnaires.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
the change wrought by "’68" affected, above all, traditional culture, hidebound moralism, and the principle of hierarchical authority.
la mutation de « 68 » opérait avant tout sur la culture traditionnelle, le moralisme ambiant et le principe d'autorité verticale.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
in the service sector, by contrast, deregulation has been much more limited, probably because services are much less exposed to international competition, which means that old hidebound rules are easier to preserve.
dans le domaine des services, par comparaison, la dérégulation fut bien plus limitée, probablement du fait que les services sont bien moins exposés à la concurrence internationale, ce qui implique que des règlements obtus sont plus faciles à préserver.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
to stress the need to overcome hidebound attitudes, i spoke out several times in committee against the rapporteur's draft, and i believe that not even she herself agrees entirely with all the paragraphs of the report.
c'est précisément pour souligner le besoin d'aller au-delà de la logique des blocs et des contrastes que j'ai exprimé à plusieurs reprises, en commission, mon dissentiment au sujet de la proposition du rapporteur et je crois pouvoir affirmer, du reste, que mme roth elle-même ne partage pas entièrement tous les points du rapport.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
we all know the plotline: single-minded, passionate activists attempt to take on immense money and power, hidebound ideology and bureaucratic paralysis to turn the tide on the most important issue ever.
nous connaissons tous le scénario: des militants passionnés et déterminés tentent de s'attaquer au pouvoir et aux masses d'argent brassées, à une idéologie bornée et à la paralysie bureaucratique pour inverser le cours du problème le plus important jamais rencontré.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: