Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
magnetic tape cassette apparatus with a reversable drive (pinch roller lever and spring)
appareil à cassette à bande magnétique avec dispositif d'entraínement à inversion (levier et ressort du galet presseur)
roller lever in gripper control mechanisms in sheet transfer cylinders in rotary sheet printing machines
levier à galets dans des mécanismes de commande de pinces dans des cylindres de transport de feuilles dans des presses rotatives d'impression
one of the ends of the roller lever 76 is connected to the intermediate shaft 68 so that it can rotate freely about it.
l'une des extrémités du levier à galets 76 est reliée à l'arbre intermédiaire 68 de manière à être libre de tourner autour de lui.
in order to prevent an air gap from forming as a result of forces acting upon the door leaf in a transversal direction, the roller lever
l'objectif de l'invention est d'éviter la formation d'un intervalle d'air par l'intermédiaire des forces qui agissent sur le vantail de porte a cet effet, le levier à galet
located on the lever arm of the roller lever which is at a distance from the door leaf engages into a blocking device that is fixed to the gate.
disposé sur le bras levier, éloigné du vantail de la porte, du levier à galet entre en prise dans une position d'arrêt fixe.
the invention relates to an apparatus for upturn of a tyre-building component on a tyre-building drum using a roller lever.
l'invention concerne un dispositif pour frapper vers le haut une pièce de montage de pneumatique sur un tambour de montage de pneumatique comprenant un levier à galet.
just one example: injection-molded roller lever and valve with an integrated t-connection for air supply and operating air.
exemple : unité monobloc composée d’un levier à galet et d’un distributeur avec raccord en t intégré pour l’alimentation en air et l’air comprimé.
at least one running roller is mounted on a roller lever which can be pivoted between a first and a second position with the aid of a pivoting mechanism and can be locked in a position
au moins une roulette est montée sur un levier à roulettes pouvant être basculé entre une première et une deuxième position et pouvant être bloqué dans une position à l'aide d'un mécanisme de basculement
at the other of its ends, the roller lever 78 is fitted with a first roller 78 arranged between the two plates and free to rotate about an axis perpendicular to the two plates and connecting them together.
a l'autre de ses extrémités, le levier à galets 76 est muni d'un premier galet 78, disposé entre les deux plaques et libre de tourner autour d'un axe perpendiculaire aux deux plaques et reliant celles-ci.
ductor type inking unit according to claim 4, characterised in that a second adjustment element (23) is fitted to a roller lever (4)
unité d'encrage à preneur selon la revendication 4, caractérisée en ce qu' un second élément d'ajustage (23) est agencé sur un levier de rouleau (4)
during operation, this slit 202 will hold the spindle 48 of the mode selector lever 30 . the control device 10 also comprises a recessed disk 72 rigidly fixed to the main shaft 14 and cooperating with a roller lever 76 .
en fonctionnement, cette fente 202 est destinée à recevoir la broche 48 du levier sélecteur de mode 30. le dispositif de commande 10 comporte en outre un disque échancré 72, fixé rigidement sur l'arbre principal 14 et coopérant avec un levier à galets 76.
an automatic sliding door opening/closing system according to claim 2, wherein the clamp arrangement is attached directly to one of the standard door hinge/roller assemblies on the door.
système d'ouverture/fermeture automatique de porte coulissante selon la revendication 2, dans lequel l'agencement de serrage est lié directement à l'un des ensembles charnière/galet de porte standards sur la porte.
device according to claim 18 or 19, characterized in that the application of a force is achieved by means of an energy storage device (12) acting on a roller lever (13).
dispositif selon la revendication 18 ou 19, caractérisé en ce que la sollicitation par la force s'effectue au moyen d'un accumulateur d'énergie (12) agissant sur un levier de galet (13).
this object is attained in that the gripper actuating cam associated to the roller levers of the rows of grippers is designed as a gripper actuating cam having i actuating surfaces and revolving at the speed of rotation of the cylinder.
a cet effet, la came d'actionnement des griffes associée aux leviers à galets des rangées de griffes est constituée d'une came de révolution pourvue de i surfaces d'actionnement et tournant à la vitesse de rotation du cylindre.
device according to claim 5, characterized in that the double roller lever (20) is mounted on the conveyor drum (2) between the rollers (30, 31).
dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le levier à double galet (20) est logé sur le cylindre de transport (2) entre les galets (30, 31).
device according to claim 3 or 4, characterized in that the guide tracks (18, 19) are each assigned a roller (30, 31) of the double roller lever (20).
dispositif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu' un galet (30, 31) du levier à double galet (20) est à chaque fois associé aux bandes de guidage (18, 19).
device according to any preceding claim, characterised in that the roller lever (20) comprises a high-strength plastics material, preferably fibre-reinforced peek (polyether ether ketone).
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier roulant (20) est constitué d'une matière plastique à haute résistance, de préférence de polyétheréthercétone renforcée par fibres.
said mechanism comprises a roller lever (5), mounted in the housing so as to be rotatable about a horizontal first axis (50), on which a roller (51), rotatable about a horizontal second axis (55) and contacting the saw blade (3), is mounted.
un galet (51) en contact avec la lame de scie (3) et pouvant tourner autour d'un deuxième axe horizontal (55) est monté sur le levier (5).
