Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it bears witness to a functional sense of style distinct from the eclectic historicism of the time.
elle témoigne d'une sensibilité stylistique moderne, qui se démarque de l'éclectisme historique de cette époque.
the construc tion work of the time helped to shape the present historicism and art nouveau appearance of the town.
les travaux de construction de l'époque ont conféré son aspect architectural actuel à la ville, qui porte la marque de l´historicisme et de l´art nouveau. d’une certaine façon, cela a été la quatrième création de la ville dont on admire la beauté encore aujourd’hui.
the first decades of the 20th century are by no means marked solely by an d6co but equally by numerous forerunners of historicism.
les premières décennies de notre siècle ne sont en aucun cas uniquement marquées par l'art nouveau ou l'art déco mais aussi par de nombreux mouvements précurseurs de l'historicisme.
the spatial impression is reminiscent of the unique atmosphere of east european wooden churches, though without the least connotation of historicism.
l'impression spatiale qui en résulte rappelle l'atmosphère spécifique des églises de bois d'europe de l'est sans pourtant la moindre connotation d'historicisme.
these and many other romantic themes – for example, historicism – run throughout clausewitz’s theory.
ces thèmes romantiques et bien d’autres – l’historicisme, par exemple – se retrouvent tout au long de la théorie de clausewitz.
historicism and art nouveau were of course not recognised until two or three generations later, whereas today we are about to yield to the fascination of the 1960s.
et de fait, l'historicisme et l'an nouveau ne furent reconnus que deux ou trois générations plus tard, alors qu'aujourd'hui nous sommes sur le point de céder à la fascination des années 60.
historicism frequently involved not just copying the historical styles, but "perfecting" them using all the latest craft skills and technical means.
l' historicisme a toujours soutenu ''l'idée de perfection'', c'est à dire ne pas copier les styles historiques, mais de les ''parachever'', en employant tous les moyens artisanaux modernes et techniques.
the period 1873-1914 witnessed a new taste for historicism, as if each architect felt the need to compete with his colleague in his ability to quote some architectural elements of the past:
la période 1873-1914 témoigne d'un goût nouveau pour l'historicisme, chaque architecte sentant le besoin de rivaliser avec ses collègues en citant l'un ou l'autre élément du passé : flèches ou vitraux gothiques, mansardes françaises, motifs italiens ou tudor.
after a passing flirtation with post-modern historicism, the firm's institutional work revisits these principles, continuing and building on a strong regional tradition.
après un flirt éphémère avec l'historicisme postmoderne, l'agence revient à ses principes initiaux, perpétuant ainsi une solide tradition régionale.
art nouveau was a creative whirlwind that blew through the cobwebs of french historicism in the decorative arts, transforming the look of the final decades of the nineteenth century, and bringing a fresh, new, bright approach to creativity.
puisant ses sources à la fois dans le japonisme et dans la nature, le mouvement art nouveau donna naissance à la fin du 19e siècle à une expressivité nouvelle se traduisant dans les arts décoratifs.
loos had in fact given a long-completed development of the multifunctional ferroconcrete urban building visible relevance to the history of viennese architecture, thus making historical consciousness an architectural theme and by the same token exposing the superficiality of late historicism and its complacent attitude to true history.
loos, en fait, avait trouvé pour l'immeuble multifonctionnel en béton armé (un type d'immeuble dont le développement avait atteint alors son terme) une place à part entière dans l'histoire de l'architecture viennoise. d'un seul et même coup, il fit de la conscience historique un thème architectural et mit au jour l'attitude superficielle et suffisante que manifesta, vers la fin, fhistoricisme à l'égard de l'histoire.
having been completed in 1900, it marks the beginning of the period under consideration; the layout, which owes much to academic historicism in its positioning, urban planning characteristics, external form and internal arrangement, indicates the scope of the colloquy theme.
l'ordonnance générale du bâtiment, dans laquelle on reconnaît l'influence d'un historisme académique à la disposition des éléments les uns par rapport aux autres, à la présence de traits caractéristiques de l'urbanisme et à sa forme extérieure aussi bien qu'à son agencement intérieur, montre bien quelle est la portée du thème de notre colloque.