Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a hooked end of the spring 55 engaged on this pin 57 provides its fixing to the front part 53 .
une extrémité recourbée du ressort 55 engagée sur cette goupille 57 assure sa fixation à la partie avant 53.
the latch body fits within the latch chamber and includes a button flange as well as a lever with a hooked end
un corps de verrouillage s'adapte dans la chambre de verrouillage et comprend une bride servant de bouton-poussoir, un levier et une extrémité en crochet
connector for attaching together a windshield wiper blade frame and an arm with a u-shaped hooked end.
connecteur pour solidariser un étrier de balai d'essuie-glace et un bras à extrémité recourbée en u.
the acute angled hooked end enables the ground stapler to be easily driven into hard soil as well as easily uninstalled if needed
l'extrémité recourbée à angle aigu permet d'enfoncer facilement le crampon dans un sol dur et également de le retirer facilement en cas de besoin
the acute angled hooked end enables the ground stapler to be easily driven into hard soil as well as easily uninstalled if needed.
l'extrémité recourbée à angle aigu permet d'enfoncer facilement le crampon dans un sol dur et également de le retirer facilement en cas de besoin.
the button impinges upon the end of the lever located distally from the lever's hooked end when the button is pressed by a user
lorsqu'un utilisateur presse sur le bouton, celui-ci frappe l'extrémité du levier qui est située de façon distale par rapport à l'extrémité recourbée du levier
the button impinges upon the end of the lever located distally from the lever's hooked end when the button is pressed by a user.
lorsqu'un utilisateur presse sur le bouton, celui-ci frappe l'extrémité du levier qui est située de façon distale par rapport à l'extrémité recourbée du levier.
additional legs have hooked ends receivable within additional pockets to hold the stakes in position on the wagon.
des pieds supplémentaires aux extrémités recourbées peuvent être reçus à l'intérieur de poches supplémentaires, ce qui permet de maintenir les ridelles en place sur le chariot.
the first embodiment includes a base having a bottom and three walls which surround the bottom on three sides, a lever with a hooked end, and an actuating button
dans un premier mode de réalisation de cette invention, ledit ensemble verrou comprend une base, présentant un fond et trois parois qui entourent le fond sur les trois côtés, un levier présentant une extrémité recourbée, ainsi qu'un bouton de commande
the fastener is comprised of a key having a hooked end portion formed to project beneath a front housing assembly portion, and a track member formed in a sidewall of a rear housing assembly portion
ledit dispositif de fixation se compose d'une languette présentant une extrémité recourbée en crochet conçue pour dépasser au-dessous de la partie avant du boîtier, et d'un élément à rails formé dans une paroi latérale de la partie arrière du boîtier
a metal halide discharge lamp having an elliptical glass envelope and a cylindrical end utilizes a frame wherein the cantilevers are displaced apart to load a hooked end formed on the second cantilever against the inside surface.
la lampe à décharge à halogénure métallique ayant une enveloppe elliptique en verre et un extrémité cylindrique utilise une armature dans laquelle les éléments en porte-à-faux sont déplacés de manière à appuyer une extrémité en crochet formée sur le second élément en porte-à-faux contre la surface interne.
a connector assembly according to claim 11, wherein the catches have hooked ends arranged to engage recesses formed in the sides of the jack housing.
assemblage formant connecteur suivant la revendication 11, dans lequel les crochets ont accroché des extrémités conçues pour coopérer avec des cavités ménagées sur les côtés du logement de bornes.
the hooked ends or barbs on the arms of the suburethral implant engage the tissue surrounding the patient's urethra and are affixed thereto during deployment of the implant
les extrémités en crochet ou barbelées prévues sur les bras de l'implant suburétral s'accrochent au tissu qui entoure l'urètre de la patiente et y sont fixés pendant le placement de l'implant
in order to retain the contact between the fibre ends in a contact position, the connector comprises two hook members, the hooked ends of which can be hooked into grooves provided in the component
afin de maintenir le contact entre les extrémités de fibres, le connecteur est muni d'éléments crochets dont les bouts recourbés sont accrochés dans les encoches faites sur le composant
the hook according to claim 18, characterized in that at least the portion (23) of said hook body that lies proximate to the hooked end (17) is laterally flexible.
crochet selon la revendication 18, caractérisé en ce qu' au moins la partie (23) dudit corps de crochet qui se trouve proximale à l'extrémité en crochet (17) est flexible latéralement.
additional legs have hooked ends (54) receivable within additional pockets (56) to hold the stakes in position on the wagon.
des pieds supplémentaires aux extrémités recourbées (54) peuvent être reçus à l'intérieur de poches supplémentaires (56), ce qui permet de maintenir les ridelles en place sur le chariot.
to release the connector from the component, only a slight pressure needs to be applied to the hook elements, whereby the hooked ends of the hook elements are released from the grooves, and the connector can be separated from the component.
pour détacher le connecteur du composant, il suffit d'appuyer légèrement sur les éléments crochets, ce qui fait sortir les bouts recourbés des encoches et permet de séparer le connecteur du composant.
the hooked end portion of the fin panel (2) is blocked at both sides thereof, and formed with an air/water circulation slot (7) at the respective blocked sides.
cette partie d'extrémité recourbée dudit panneau (2) est bloquée au niveau de ses deux côtés et pourvue d'une fente pour la circulation de l'air/l'eau (7) au niveau des côtés bloqués respectifs.
