Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a bladder having a fluidly interconnected heel chamber and forefoot chamber is also inserted above the midsole to provide added cushioning to the wearer
une vessie constituée d'une chambre de talon fluidiquement interconnectée à une chambre d'avant-pied est également insérée au-dessus de la semelle intercalaire de façon à produire un effet renforcé de coussinet
the footwear includes a laminate upper having at least a waterproof, water vapor permeable functional layer and an outer layer stitched to a strobel board to form a closed upper.
ledit article chaussant comprend une tige stratifiée possédant au moins une couche fonctionnelle perméable à l'eau et à la vapeur et une couche extérieure cousue à une plaque strobel pour former une tige fermée.
the convolutions are adapted to cushion the foot by compressing when force is applied thereto, and expanding to their original configuration when the force is relieved. an inner filler material may be provided within the shell for added cushioning and resilience.
les circonvolutions sont adaptées pour amortir les chocs par compression lorsqu'une force est appliquée et reprendre leur configuration originale lorsque la force disparaît. un matériau de remplissage interne peut être placé à l'intérieur de la coquille pour augmenter la résilience et l'effet d'amortissement.
carter and loyns [1997] blamed the canadian wheat board for added costs of marketing grain, (as in storage, handling and shipping) in canada, as compared to the us.
carter et loyns [1997] ont attribué à la commission canadienne du blé l’augmentation des coûts de commercialisation des grains (p. ex. entreposage, manutention et expédition), qui sont plus élevés au canada qu’aux États-unis.
a bladder (1602) having a fluidly interconnected heel chamber (1606) and forefoot chamber is also inserted above the midsole (1504) to provided added cushioning to the wearer.
une vessie (1602) comportant une chambre de talon (1606) et une chambre d'avant-pied interconnectées fluidiquement est également insérée au-dessus de la semelle intercalaire (102) de manière à fournir à l'utilisateur un matelassage supplémentaire.
“orthopädie + reha-technik is an exciting opportunity to demonstrate the value-added cushioning solutions we bring to the market,” says dr. olivier loubet, global healthcare market manager.
“orthopédie + reha-technik est une opportunité intéressante pour montrer les solutions d’amortissement à valeur ajoutée que nous amenons sur le marché“, déclare le dr. olivier loubet, responsable marché santé globale.