Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
device for establishing the readiness for humping and/or coupling of track-bound vehicles
dispositif pour établir la disponibilité pour rouler par gravité et/ou accoupler des véhicules guidés sur une voie
a welding method and a weld shaping device that are advantageous to suppress a weld solidification section to become a humping bead
un procédé de soudage et un dispositif de modelage de la soudure avantageux pour supprimer une section de solidification de la soudure et l'empêcher de former un cordon saillant
the invention relates to a method of reducing humping of a laminated roofing shingle when the shingle is stacked with others of the shingle
l'invention concerne un procédé permettant de réduire le bossellement d'un bardeau de toiture stratifié lorsque le bardeau fait partie d'un empilement de bardeaux
in a further embodiment, the invention is a method of reducing humping of a roofing shingle having a sealant in an area of the shingle
dans une autre forme de réalisation encore, l'invention concerne un procédé permettant de réduire le bossellement d'un bardeau de toiture dont une zone renferme un produit d'étanchéité
had the weight of the car been noted during humping operations, or otherwise, the offloading problem may have been detected earlier.
si le poids du wagon avait été consigné pendant le triage à butte, ou autrement, le problème lié au déchargement aurait peut-être été détecté auparavant.
in addition to this coding error, rollability parameters for car prox77811 that were used on 22january2003 had been collected during a previous humping operation on 20january2003.
en plus de cette erreur de codage, le coefficient de roulement qu'on a utilisé pour le wagon prox77811 le 22janvier2003 avait été noté lors d'une opération antérieure de triage à butte qui avait eu lieu le 20janvier2003.
the cars could then travel to the main yards, such as the taschereau yard in montréal, where they would likely be weighed again during humping operations.
les wagons pouvaient ensuite transiter vers les cours de triage principales, comme le triage taschereau à montréal, où ils étaient susceptibles d'être pesés de nouveau lors des opérations de buttage.
after carrying out another series of beltpack manoeuvres, including a stop and talker verification that the system was working as intended, he instituted commands to resume humping.
après avoir exécuté une nouvelle série de manoeuvres à l'aide de la loco-commande, dont une commande d'arrêt et une vérification du fonctionnement du système à l'aide de l'automate vocal, il a commandé la reprise du triage.
the invention relates to a method of reducing humping of a laminated roofing shingle (40) when the shingle is stacked with others of the shingle.
l'invention concerne un procédé permettant de réduire le bossellement d'un bardeau (40) de toiture stratifié lorsque le bardeau fait partie d'un empilement de bardeaux.
in another embodiment, the invention is a method of reducing humping of a laminated roofing shingle including an overlay, an underlay, and an adhesive between the overlay and the underlay in an area of the shingle
dans une autre forme de réalisation, l'invention concerne un procédé permettant de réduire le bossellement d'un bardeau de toiture stratifié comprenant un revêtement, un support, et un adhésif disposé entre le revêtement et le support dans une zone du bardeau
(e) when coupling to equipment for any purpose except when humping or flat switching where cars are intentionally let run free, the coupling must be stretched to ensure it is secure.
(e) lorsque, pour quelle que raison que ce soit, on s'attelle à du matériel roulant, sauf lors du buttage ou des manœuvres en palier alors que les wagons sont dételés en mouvement intentionnellement, le matériel roulant attelé doit être étiré pour s'assurer qu'il est bien attelé.
