Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method and apparatus for treatment and hygienisation of sewage sludge and other organic sludges
procédé et dispositif pour traiter et rendre hygiénique des boues d'égoût et autres boues organiques
hygienisation and anticontagion method for the permanent protection of perishable products by means of ozonisation treatment
procédé d'hygiénisation et anti-contagion par ozonisationpermettant la protection permanente de produits périssables
in this case, the pef treatment is applied indifferently to the concentrate or ultrafiltrate for hygienisation purposes.
dans ce cas, c'est indifféremment le concentrât ou le perméat qui est visé par le traitement cep à des fins d' hygiénisation.
however, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
toutefois, une unité de pasteurisation/d'hygiénisation n'est pas obligatoire pour les usines de production de biogaz transformant uniquement:
by way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
par dérogation au point 1, l’unité de pasteurisation/d’hygiénisation n’est pas obligatoire dans les usines de production de biogaz convertissant uniquement:
category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
les matières de catégorie 3 utilisées comme matières premières dans une usine de production de biogaz dotée d’une unité de pasteurisation/d’hygiénisation doivent être soumises aux exigences minimales suivantes:
however, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only animal by-products that have undergone processing method 1.
toutefois, les usines de production de biogaz transformant uniquement des sous-produits animaux ayant été soumis à la méthode de transformation n° 1 ne doivent pas obligatoirement être dotées d'une unité de pasteurisation/d'hygiénisation.
in addition, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only category 3 material that has undergone pasteurisation/hyginesation elsewhere.
en outre, les usines de production de biogaz transformant uniquement des matières de catégorie 3 ayant été soumises ailleurs à une pasteurisation/hygiénisation ne doivent pas obligatoirement être dotées d'une unité de pasteurisation/d'hygiénisation.
apart from the reduction of this volatile matter, these processes lead to digestion and hygienisation of the excess sludges. a proposal to increase the digestion efficiency of sludges has already been made in the state of the art, by applying a preliminary treatment step to them.
outre la réduction de ces matières volatiles, ces procédés conduisent à une digestion et à une hygiénisation des boues en excès. il a déjà été proposé dans l'état de la technique d'accroître l'efficacité de la digestion des boues en faisant subir à celles-ci une étape de traitement préliminaire.
the invention relates to a hygienisation and anticontagion method for the permanent protection of perishable products by means of ozonisation treatment, which is characterised in that it is performed in the storage chamber or transport box (refrigeration or isotherm systems) containing the perishable products
l'invention concerne un procédé d'hygiénisation et anti-contagion permettant la protection permanente de produits périssables par un traitement d'ozonisation, se caractérisant en ce qu'il est effectué dans la chambre de conservation ou récipient de transport (frigorifiques ou isothermes) contenant les produits périssables
the invention relates to a compost-production method. the invention consists of an aerobic microbiological process involving the decomposition of organic material comprising purines and manure in an intensive composting module (14) into, inter alia, co2, water vapour and mineral salts. the inventive method comprises the following phases consisting in: mixing (11) the purines (1) in situ with one or more of the following products, namely manure (2), porous and hygroscopic substances (3) and a sponging agent (4), in order to obtain a spongy air-permeable mixture (5); placing the mixture (5) thus obtained in a composting pile (12) constructed inside an intensive composting module (14); in the decomposition and hygienisation phase, composting the mixture intensively in the composting module, with the production of a hygienised pre-compost (7) and a leachate (6); recirculating (15) all or part of the leachate (6) to the composting module (14); emptying the composting module at a maturation station (17); and maturing and controlling the hygienized pre-compost for a pre-determined period of time in order to obtain a mature compost (8) or end product.
l'invention concerne un procédé microbiologique aérobie de décomposition de la matière organique de purins et de fumiers dans un module de compost (14) intensif dans, entre autre composés, du co2, de la vapeur d'eau et des sels minéraux, ainsi que dans des phases de mélange (11) 'in situ' des purins (1) avec un ou plusieurs des produits suivants: du fumier (2), des substances hygroscopiques et poreuses (3), ainsi qu'un agent gonflant (4), pour l'obtention d'un mélange (5) spongieux et perméable à l'air. il consiste à disposer le mélange (5) obtenu dans une pile de composte (12) construite à l'intérieur d'un module de composte intensif (14), à composter, en phase de décomposition et d'hygiénisation, le mélange de manière intensive dans un module de compostage, avec une production de pré-composte hygiénisé (7) et d'un lixiviat (6), à recycler (15) une partie ou la totalité du lixiviat (6) dans le module de compostage (14), à vider le module de compostage dans un poste de maturation (17), à faire maturer et à contrôler, pendant une durée prédéterminée, le pré-composte hygiénisé pour obtenir un composte mature (8) ou un produit final.
