Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hypophysectomized goldfish with regressed ovaries were injected with clomiphene citrate.
on a injecté du citrate de clomiphène à des poissons rouges ayant subi l'ablation de l'hypophyse et dont les ovaires sont en régression.
hypophysectomized and sham-operated gravid goldfish were injected with clomiphene citrate.
on a procédé à l'ablation de l'hypophyse chez des poissons rouges gravides; chez d'autres poissons gravides, l'opération n'a été que simulée.
cortisone and thyroxin treatment had no measurable effects on testicular function in hypophysectomized rats.
le traitement par la cortisone et la thyroxine n'a pas d'effets mesurables sur la fonction testiculaire chez les rats hypophysectomisés.
hepatosomatic index values were higher in t4-treated hypophysectomized fish than in controls.
l'indice hépatosomatique atteint une valeur plus élevée chez les poissons qui ont subi l'ablation de l'hypophyse et le traitement à la thyroxine que chez les poissons-témoins.
pheromone production is prevented by hypophysectomy but is restored in hypophysectomized females by treatment with salmon gonadotropin or estrogen.
la production de phéromone est enrayée par l'ablation de l'hypophyse, mais des femelles sans hypophyse se remettront à produire la phéromone après traitement à la gonadotropine ou à l'oestrogène de saumon.
these rates were increased in cell suspensions from testes of regressed hypophysectomized rats towards those observed in testicular cell preparations from immature rats.
dans les suspensions cellulaires des testicules, des rats ayant subi la régression due à l'hypophysectomie, ces taux sont augmentés, comparés aux taux mesurés dans les préparations testiculaires de rats non matures.
in the first, flounder were hypophysectomized and a number of them were given pituitary autotransplants prior to the spring loss of plasma antifreeze.
dans la première, des plies ont subi l'ablation de l'hypophyse et, chez un certain nombre d'entre elles, l'hypophyse a été regreffée avant la perte des protéines antigel du plasma au printemps.
the hepatic monooxygenase system was studied in hypophysectomized female rats infused for 5 days with ovine growth hormone (gh).
le système monooxygénase hépatique a été examiné chez des rats femelles hypophysectomisées, perfusées pendant 5 jours avec l'hormone de croissance (gh) ovine.
despite a lack of convincing evidence from in vitro experiments, in vivo experiments with intact and hypophysectomized animals have demonstrated that estrogens can inhibit testosterone secretion by acting directly on the testis.
bien que des expériences in vitro n'aient pu fournir des résultats convaincants, des expériences in vivo sur des animaux intacts et hypophysectomisés ont permis de démontrer que les oestrogènes peuvent inhiber la sécrétion de testostérone en agissant directement sur les testicules.
this agrees with the earlier conclusion that thyroxine and growth hormone are required in hypophysectomized rats for the development of hypertension and any significant enlargement of the heart, whether from aortic constriction or from nephrogenic causes.
il avait d'ailleurs été démontré précédemment que l'hypertension ou l'hypertrophie cardiaque par constriction aortique n'était produite chez des animaux hypophysectomisés qu'après administration de thyroxine ou d'hormone de croissance.
however, one or more additional blocks in spermatogenesis existed in hypophysectomized animals, since elevation of depressed testicular cat levels in hypophysectomized rats to normal levels required fsh plus lh, or fsh plus testosterone.
il existe cependant au moins une autre lacune dans la spermatogénèse chez les animaux hypophysectomisés, puisque l'élévation des taux réduits de cat testiculaire à leurs niveaux normaux requiert l'hf plus l'hl ou l'hf plus la testostérone.
flounder containing functional auto- or homo-transplants showed no evidence of plasma antifreeze activity, whereas intact controls and hypophysectomized flounder had levels typical of winter fish.
les plies comportant des autogreffes ou homogreffes fonctionnelles ne manifestaient aucune activité plasmatique d'antigel, alors que des poissons témoins intacts et des poissons qui avait subi l'ablation de l'hypophyse avaient des concentrations de protéines antigel typiques des poissons normaux en hiver.
examination of the levels of the sulfoglycerogalactolipid in the testes of immature rats, hypophysectomized rats, and normal and sterile mice indicates that the majority of the compound is located in the germinal cells of the testis and that the primary spermatocytes are the earliest spermatogenic cells to contain high levels of the lipid.
l'examen des taux de sulfoglycérogalactolipide dans les testicules de rats non matures, de rats hypophysectomisés, de souris stériles et de souris normales montre que la plus grande partie de ce composé se situe dans les cellules germinales des testicules et que les spermatocytes primaires sont les premières cellules spermatogènes à contenir des quantités élevées de ce lipide.
prolactin injections decrease both osmotic water influx and osmotic permeability to water in both the intact and hypophysectomized eels in fresh water but produce no change in either of these parameters when the fish (either intact or hypophysectomized) are in sea water.
des injections de prolactine diminuent et l'influx osmotique et la perméabilité osmotique à l'eau chez les anguilles intactes aussi bien que chez les anguilles opérées, mais ne produisent aucun effet lorsque le poisson (intact ou opéré) se trouve dans l'eau de mer.
by using pulse-chase and islet-fractionating techniques, proinsulin synthesis and insulin formation in isolated islets from normal and hypophysectomized (hx) rats have been studied.
sur des îlots de langerhans isolés de rats normaux et hypophysectomisés (hx), nous avons étudié la synthèse de pro-insuline et la formation d'insuline à l'aide d'une technique d'exposition brève suivie par la chasse de l'isotope et d'une technique de fractionnement des îlots pancréatiques.
