Hai cercato la traduzione di i came in like a recking ball da Inglese a Francese

but i came in first.
mais j'arrivais le premier.

i wanted to blend in like a chameleon.
je voulais me fondre comme un caméléon.

i came in here just on time.
je suis arrivé juste à temps.

i came in view of the castle.
je suis arrivé en vue du château.

when i came in he spent a good deal of time with me.
lorsque je suis venu le consulter, il m'a consacré beaucoup de temps.

the first time, then, i came in 1984.
je suis donc venu une premi p re fois en 1984.

i came in a few days early, and booked a room on airbnb.
je suis venu quelques jours plus tôt, et nous avons réservé une chambre sur airbnb.

but that is where i came in five years ago.
mais c’est à ce moment que je suis arrivé ici, il y a cinq ans.

i was very shy: it was the first time that i came in public like this.
j'étais très intimidé: c'était la première fois que je me présentais ainsi devant le public.

i came in to cambodia by bus from ho chi [...]
je suis arrivé au cambodge en bus par ho chi minh ville, saïgon pour les intimes, et j’ai passé trois ou quatre jours à phnom [...]

i came here when it rained in the city; i looked at my old feather jacket and felt like a grey duck.
je suis venu ici quand il pleuvait dans la ville; j'ai regardé mon vieux manteau de plumes et m'ai sentie comme un canard gris.

when i came in here earlier this morning a member from the bloc was speaking about the bill.
quand je suis arrivé ce matin, un député bloquiste était en train de parler du projet de loi.

i knew what the pay was like, obviously, before i came in.
je savais évidemment combien je serais payé avant d'y entrer.

i came in person and reported this matter to the officer at uic.
je me suis présenté en personne et j'en ai parlé à un agent de l'assurance-chômage.

as an officer in that role i came in contact with many police officers.
dans ce rôle, je me suis trouvé en contact avec beaucoup d'agents de police.

mr president, when i came in i was immediately confronted by three surprises.
monsieur le président, quand je suis entré, j' ai d' emblée eu trois surprises.

after what seemed to be an eternity, i came to a valley that opened like a wound in the barren plain.
après ce qui me parut une éternité, j’arrivai en vue d’une vallée qui barrait la plaine comme une blessure.

11 and your poverty will come in like a vagabond, and your need like an armed man.
11 et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

this town stank to high heaven before i came in and brought some law and order to it.
cette ville était extrêmement mal famée avant que je n’arrive et que je n'y rétablisse un certain ordre.

bj: but when this little cub saw that i had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.
bj : mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.