Hai cercato la traduzione di i shook him till he cried for mercy da Inglese a Francese

he cried for joy.
il a pleuré de joie.

desperation gripped her as she repeatedly cried for mercy.
le désespoir s'est emparée d'elle tandis qu'elle implorait dieu.

after the apparition, he cried for a while.
il a pleuré quelques temps.

i shook him, but he only murmured and turned: the smoke had stupefied him.
il marmotta quelque chose et se retourna; la fumée l'avait à moitié suffoqué, il n'y avait pas un moment à perdre; le feu venait de se communiquer aux draps.

but when they saw that i did not eat, they set me to watch him, till he was
je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien,

"but i do love you," he cried, "for i've taken you with me."
—mais je t'aime, cria-t-il, puisque je t'ai prise avec moi.

how many generations have we destroyed before them who cried (for mercy) when it was too late for escape.
que de générations avant eux avons-nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?

in the end they cried (for mercy) -- when there was no longer time for being saved!
qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?

17 and they pressed him till he was ashamed, and he said, send.
17 et ils le pressèrent jusqu’à ce qu’il en fut honteux.

maybe he cried for the incomprehension of people regarding who he was, the life objectives and the certainty about immortal life.
peut-être il avait pleuré par l'incompréhension des gens à propos de qui il était, des objectifs de la vie et de la certitude de la vie immortelle.

when he learned of his mother’s death, st. louis manifested deep pain and he cried for her a lot.
saint louis a manifesté un vif chagrin en apprenant la mort de sa mère et l’a beaucoup pleurée.

how many generations before them did we destroy? in the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved!
que de générations avant eux avons-nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?

11 and he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of god was overcome with weeping.
11 l'homme de dieu arrêta son regard sur hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

p.s. in a short telephone conversation with fr. slavko barbaric, jakov said that he cried for a long time and that he is very sad.
p.s. dans une brcve conversation téléphonique avec le pcre slavko barbaric, jakov a dit qu'il avait longuement pleuré et qu'il était trcs triste.

it took him till he was forty-two, with great effort and after many failures, to pass the examinations that allowed him into the mandarinate.
ce n’est qu’à quarante-deux ans, après bien des difficultés et des échecs, qu’il parvient à passer les examens qui lui permettront d’entrer dans la carrière de mandarin.

9 i will undergo the wrath of the lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, i will see his righteousness;
7:9 je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

and when they urged him till he was ashamed, he said, send. they sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: envoyez-les. ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.

17 and when they urged him till he was ashamed, he said, send. they sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
17 mais ils le pressèrent longtemps; et il dit:envoyez-les. ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent elie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.

"sharon behaves like a bullfighter, sticking his bandilleras between the shoulders of the bull in order to enrage and bait him, till he lashes out in all directions," avnery wrote.
« sharon se comporte comme un toréador : il pique ses banderilles entre les omoplates du taureau, pour le faire enrager et le ferrer, attendant qu'il donne des coups de cornes anarchiques, dans toutes les directions », écrivait notamment avnery.

and when some hurt touches man, he cries to his lord (allah alone), turning to him in repentance, but when he bestows a favour upon him from himself, he forgets that for which he cried for before, and he sets up rivals to allah, in order to mislead others from his path.
et quand un malheur touche l'homme, il appelle son seigneur en se tournant vers lui. puis quand il lui accorde de sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin.