Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
measures to promote energysaving often entail expense and maybeaccompanied bydesirableorundesirableconsequencesinotherf ields .
les mesures destinées à encourager les économies d'énergie impliquent fréquemment des dépenses et peuvent s'assortir d'effets -positifs ou négatifs - dans d'autres domaines.
(a)thenational seriesof the eec countriesand thoseof the ilo for the other countrier uiö näiltrictiv öompaüolääinöettrey do not cover the samefields. ields.
(a) les séries nationales des pays de la communauté et celles du bit pour les autres pays ne sont pas absolument comparables en raison de différences dans le champ d'observation.
it can be considered as a "gender equality constitution" because it takes into account all f ields and all aspects of life as well as existing principles and standards.
on peut parler à son égard de « constitution de l’égalité entre les femmes et les hommes », car elle concerne tous les domaines et tous les aspects de la vie en prenant en compte tous les principes et toutes les normes qui existent.
setting up the monitoring mechanism of the convention experience proves that, in areas where independent human rights monitoring mechanisms exist, as is the case in the f ields of torture and minorities for example, they have high credibility.
mise en place du mécanisme de suivi de la convention l’expérience montre que là où des mécanismes indépendants de suivi des droits humains existent, comme dans les domaines de la torture et des minorités, ces mécanismes jouissent d’une grande crédibilité.
consequently, governments can monitor if the de jure and de facto measures which they have taken for attaining gender equality are suff icient and, if necessary, take other measures or reinforce existing measures to achieve effective gender equality in all f ields and all aspects of life.
de cette façon, elle permet aux gouvernements de vérif ier si les mesures qu’ils ont prises tant de jure que de facto pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes sont suff isantes et de prendre, si nécessaire, d’autres mesures ou renforcer les mesures existantes pour parvenir à une réelle égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et tous les aspects de la vie.
development will last seven years and has a basis of excellence. this programme supports total budget of over eur 50 billion.investigator driven carried out across all ields by individual teams competing at european level, in all scientiic and technological ields, including engineering.
«recherche exploratoire» à l .initiative des cher- sur sept ans et son budget total s .élève à plus cheurs réalisée dans tous les domaines par de 50 milliards eur.des équipes individuelles en compétition à l .échelon européen.
