Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an in-mast sipper connected to the network automatically tests for leaking fuel assemblies
un dispositif plongeur monté sur une structure en forme de mât et relié au réseau contrôle automatiquement les ensembles de combustible, de façon à repérer des fuites éventuelles
the invention relates generally to the changes in gene expression in mast cells and tissues removed from patients with allergic hypersensitivity
l'invention concerne les changements dans l'expression génétique dans des mastocytes et des tissus extraits de patients souffrant d'hypersensibilité allergique
expression and functional significance of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (cftr) in mast cells
immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
the present invention relates to methods for identifying compounds capable of modulating fcg receptor signaling pathway in mast and/or basophil cells
la présente invention se rapporte à des procédés d'identification de composés pouvant moduler la voie de signalisation du récepteur fcg dans les mastocytes et/ou dans les cellules basophile
a device for removably connecting hollow cylindrical elements in masts for sailing transport means
dispositif pour connecter de manière amovible des éléments cylindriques creux de mâts afin de les transporter
screening method and identification method for substance capable of inhibiting degranulation reaction or prostaglandin d2 production in mast cell through rec168, and therapeutic agent for inflammatory disease comprising the substance
procede de criblage et procede d'identification d'une substance capable d'inhiber une reaction de degranulation ou la production de prostaglandine d2 au sein d'un mastocyte a l'aide de rec168, et agent therapeutique destine a une pathologie inflammat
the invention relates generally to the changes in gene expression in mast cells during maturation and in tissues removed from patients with urticaria or allergic hypersensitivity relative to gene expression in mast cells removed from normal subjects.
l'invention concerne en général des modifications de l'expression génique de mastocytes pendant leur maturation et de tissus prélevés sur des patients souffrant d'urticaire ou d'hypersensibilité allergique par rapport à l'expression génique de mastocytes prélevés sur des sujets normaux.
the invention relates to the provision of an agent for modulating and/or inhibiting degranulation in mast cells and an agent for preventing and/or treating an inflammatory disease
l'invention concerne un agent pour moduler et/ou inhiber la dégranulation dans les mastocytes et un agent pour prévenir et/ou traiter une maladie inflammatoire
the invention relates to the provision of an agent for modulating and/or inhibiting degranulation in mast cells and an agent for preventing and/or treating an inflammatory disease.
l'invention concerne un agent pour moduler et/ou inhiber la dégranulation dans les mastocytes et un agent pour prévenir et/ou traiter une maladie inflammatoire.
in vivo phosphorylation of this protein in mast cells can be stimulated by drugs such as cromolyn, nedocromil, flavonoids such as quercetin and kaempherol, and lodoxamide. mast cell degranulation can be inhibited by administration of phosphomoesin phosphatase inhibitors
on peut stimuler la phosphorylation in vivo de cette protéine dans les mastocytes au moyen de médicaments, tels que cromolyne, nedocromil, de flavonoïdes, tels que quercetine et kaempherol, et de lodoxamide, on peut inhiber la dégranulation des mastocytes au moyen de l'administration d'inhibiteurs de phosphomoesine phosphatase
cd63 inhibition of ige-mediated degranulation in mast cells and in vivo inhibition of allergic processes are described. the invention is drawn to methods of treating allergic conditions and anaphylaxis in a mammal comprising administering an effective amount of an agent that inhibits a function of cd63.
l'invention concerne l'inhibition de cd63 de dégranulation médiée par ige, dans des mastocytes, et l'inhibition in vivo de procédés allergiques. l'invention concerne des méthodes de traitement de troubles allergiques et de l'anaphylaxie, chez un mammifère. ces méthodes consistent à administrer une quantité efficace d'un agent inhibant une fonction de cd63.
the invention specifically relates to the genes mc21, mc22, mc25, mc33, mc36, and mc39, which are differentially expressed in mast cells compared to normal tissues and in resting mast cells versus activated mast cells.
l'invention concerne plus particulièrment les gènes mc21, mc22, mc25, mc33, mc36 et mc39 exprimés différemment dans des mastocytes par rapport à des tissus normaux, et dans des mastocytes au repos par rapport à des mastocytes activés.
a 78 kda mast cell protein (moesin) has been cloned from rats, and its cdna and amino acid sequence determined. this protein is phosphorylated on specific serine and threonine residues by the action in mast cells of one or more protein kinase c isozymes, especially the κ isozyme, thereby producing a phosphoprotein that inhibits mast cell degranulation (mast cell degranulation inhibitor agent). in vivo phosphorylation of this protein in mast cells can be stimulated by drugs such as cromolyn, nedocromil, flavonoids such as quercetin and kaempherol, and lodoxamide. mast cell degranulation can be inhibited by administration of phosphomoesin phosphatase inhibitors. tissues deficient in mast cell moesin can be identified with a labeled anti-moesin or anti-phosphomoesin antibody and treated by transfecting such mast cells with moesin cdna in a viral vector such as an influenza virus vector.
on a cloné une protéine de mastocyte de 78 kda (moesine) depuis le rat et on a déterminé son adnc et sa séquence d'acides aminés. cette protéine est phosphorylée sur des résidus spécifiques de serine et de threonine sous l'effet exercé dans les mastocytes par un ou plusieurs isozymes de protéine kinase c, en particulier, l'isozyme κ, ce qui permet d'obtenir une phosphoprotéine qui inhibe la dégranulation des mastocytes (agent inhibiteur de la dégranulation des mastocytes). on peut stimuler la phosphorylation in vivo de cette protéine dans les mastocytes au moyen de médicaments, tels que cromolyne, nedocromil, de flavonoïdes, tels que quercetine et kaempherol, et de lodoxamide, on peut inhiber la dégranulation des mastocytes au moyen de l'administration d'inhibiteurs de phosphomoesine phosphatase. on peut identifier des tissus déficients en moesine de mastocytes au moyen d'un anticorps marqué anti-moesine ou anti-phosphomoesine et les traiter au moyen de la transfection de ces mastocytes par de l'adnc de moesine dans un vecteur viral, tel que le vecteur du virus de la grippe.
