Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the asian elephant, also known as indian elephant, is the second largest of earth’s land mammals.
l’éléphant d’asie, aussi appelé éléphant indien, est le deuxième plus grand mammifère terrestre de nos jours.
hanno, actually an indian elephant, came to rome in 1514 with the portuguese ambassador tristão da cunha and quickly became the pope's favorite animal.
hanno est arrivé à rome en 1514 et est rapidement devenu l'animal préféré du pape.
the african elephant was less suitable for this kind of work than its indian counterpart. ca. 1930.
des projets de domestication sont développés dans la station de motoculture de la province de stanleyville. malheureusement, l’éléphant africain s’est avéré moins apte à ces tâches que son congénère indien. ca. 1930.
while most extant species assigned to afrotheria live in africa, some (such as the indian elephant and three of the four sirenian species) occur elsewhere; many of these are also endangered.
la plupart des espèces classées en afrotheria se trouvent en afrique, et seules certaines d'entre elles (comme l'éléphant d'asie et trois espèces de lamantins) sont présentes ailleurs.
in france, since closing for maintenance of the zoological gardens of vincennes, only the zoo of palmyre controls the reproduction of the indian elephants.
en france, depuis la fermeture pour maintenance du parc zoologique de vincennes, seul le zoo de la palmyre maîtrise la reproduction des éléphants d'asie.
indian elephants are very much rarer (there are some 10 000-15 000 only) and are very heavily protected, o
le cdi et lome iv declaration du conseil d'administration ports publiés à ce stade sont positifs.
the indian had begun already, by often irritating him, and feeding him every three months on sugar and butter, to impart to him a ferocity not in his nature, this method being often employed by those who train the indian elephants for battle.
dans ce but, il avait commencé à modifier le caractère naturellement doux de l'animal, de façon à le conduire graduellement à ce paroxysme de rage appelé « mutsh » dans la langue indoue, et cela, en le nourrissant pendant trois mois de sucre et de beurre. ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n'en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.