Hai cercato la traduzione di indulging da Inglese a Francese

indulging in pleasantries?
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

thank you for indulging me.
je vous remercie de m'avoir laissé m'exprimer.

indulging in a nurturing activity
de se faire plaisir par une activité gratifiante

indulging in carelessly idle games?
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

while you are indulging in varieties.
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

do not stay on, indulging in conversation.
mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez.

indulging outdoor activities sports wilderness adv.
taux de change forfaits plus coûteux arts et culture lieux historiques

but we have done this without indulging in protectionism.
toutefois, nous avons agi sans verser dans le protectionnisme.

indeed they were, before that, indulging in affluence,
ils vivaient auparavant dans le luxe

i have not said that i am indulging in blind optimism.
je n’ai pas dit que je tombais dans l’optimisme béat.

in the european union, we are indulging in animal protection .
au sein de l’union européenne, nous nous permettons une protection animale à la carte.

members of the assembly may ask why i am indulging in paradox.
les membres de l'assemblée se demandent peut-être pourquoi ce paradoxe.

ply indulging in wishful thinking without submitting any concrete proposals.
avance en ordre dispersé, les coûts augmenteront et ces coûts risquent de se décharger ensuite sur les consommateurs.

mr. speaker, i agree and i thank the house for indulging me.
je veux bien, monsieur le président, et je remercie la chambre d'accéder à ma demande.

that surprises me, because it seems to me that you are indulging in masochism.
je sais que vous entendez traiter les citoyens de l'europe avec mépris en faisant accepter la constitution sans ratification.

but that's no excuse for indulging in it because you can get away with it.
mais ce n’est pas parce qu’on peut le faire impunément qu’on a une excuse pour verser dans ce genre de discours.

if not, we are simply indulging in wishful thinking without submitting any concrete proposals.
sinon, on se contente ici de voeux pieux sans rien avancer de concret.

- the identification of sources of financing of mercenary activities for indulging in terrorism;
- identification des sources financières des organisations terroristes;

madam president, thank you for indulging so many one-minute speeches on this issue.
(en) madame la présidente, merci d'autoriser tant d'interventions d'une minute sur ce thème.

better structures must prevent political leaders from indulging in their unbridled hunger for power and wealth undisturbed.
l' amélioration structurelle doit empêcher les dirigeants politiques de donner libre cours impunément à leur soif insatiable de pouvoir et de richesse.