Hai cercato la traduzione di inelegant da Inglese a Francese

they moreover have an inelegant appearance.
ils ont en outre un aspect peu élégant.

it was very brute force; it was very inelegant.
c'était une démarche de force brute, pas du tout élégante.

informal, in french, means badly formed and inelegant.
informel, en langue française, signifie mal formé et disgracieux.

this balancing act is an endless one, and often an inelegant one.
mais ce jeu d'équilibre perdure et manque de finesse.

in the early stages of original work, ideas might seem inelegant and unclear.
durant les premières étapes d’un travail, les idées peuvent sembler manquer d’élégance et de clarté.

we have heard comments on how it is inelegant to put a question of yes or no to this decision.
nous avons entendu dire combien il était inconvenant de poser une question appelant une réponse par oui ou par non à propos d’une telle décision.

a quick and dirty (and inelegant) solution to the former problem is this:
si vous rencontrez ce problème, voici une solution rapide (et peu élégante):

wera has reinvented packaging for sets of tools. previously, it was usual to pack sets in inelegant boxes.
wera a totalement réinventé les emballages pour jeux d’outils.

in a technical sense it is constitutionally inelegant to propose a fundamental constitutional change in the law of parliament by indirection.
techniquement, proposer indirectement un changement constitutionnel fondamental à une loi du parlement ne se fait pas.

this represents an advance over conventional text based mmis which many people find difficult to learn, to navigate and are inelegant.
l'invention représente un progrès par rapport aux mmis à texte classique que de nombreuses personnes trouvent difficiles à apprendre, à explorer et qui sont inélégantes.

portions of such covering may be detached from the substrate onto which they are glued, thus allowing appearance of conspicuous and very inelegant blemishes.
des parcelles de ce recouvrement peuvent se détacher du substrat sur lequel elles sont collées laissant ainsi apparaítre des marques voyantes et très inélégantes.

at the moment, the intense pulsed light (ipl) is one of the best techniques to remove the inelegant hair.
l'épilation définitive à la lumière pulsée est à l'heure actuelle une des meilleures armes pour éliminer les poils indésirables.

the present utilization of plastic materials in order to form the watch case leads however to new forms wherein the classic pendant would be inelegant or would appear to be an anachronism.
l'utilisation actuelle de matières plasti­ ques pour constituer le boítier de la montre conduit cependant à des formes nouvelles où le pendant classique serait inesthétique, ou pourrait paraítre anachronique.

or. en justification the definition of the internal operator is now inserted in article 5 in a rather inelegant way, and the first sentence of this paragraph seems unnecessary.
or. en justification la définition de l'opérateur interne figure pour l'instant à l'article 5 sous une formulation peu élégante, et la première phrase du paragraphe semble inutile.

[page 17] the business world – inelegant, dull, pompous, greedy, unintellectual, selfish and boring.
[page 17] le monde des affaires est inélégant, terne, pompeux, vorace, inintellectual, égoïste et ennuyeux.

the results of the deduplication – to use that very inelegant term – for the operational area of kinshasa have been presented today at the meeting of the technical committee on the electoral process.
nous constatons un certain nombre d’ événements attestant l’ existence de difficultés considérables dans ce domaine, lesquels impliquent des journalistes et un certain nombre d’ opposants qui tentent de s’ exprimer.

mr. chairman, i want to reassure the parliamentary secretary that it was not my intention to be inelegant in proposing such an amendment and with respect to the constitution, because these matters are far too serious for one not to be elegant.
monsieur le président, je veux rassurer le secrétaire parlementaire que je n'ai pas voulu être inélégant en proposant un tel amendement, ou inélégant envers la constitution, puisque ces matières sont trop sérieuses pour qu'on manque d'élégance.

i say, though, that the nature of the bill, the limited objective that it has, explains what in terms of legal drafting might be called a somewhat inelegant, dull or pedestrian formulation.
je dirais pourtant que la nature du projet de loi et son objectif limité sont présentés d'une façon qu'on pourrait qualifier, en terme de rédaction juridique, de quelque peu inélégante, terne ou plate.

i would like to ask commissioner bonino: is the united states not dealing with europe now as it dealt with the uk in 1989? it may be that the way they have done it was inelegant, but is their intention not honest?
je voudrais demander au commissaire bonino: est-ce que les États-unis ne seraient pas actuellement en train de traiter l' europe comme ils ont traité le royaume-uni en 1989? ce qu' ils ont fait n' est peut-être pas très élégant, mais leur intention n' est-elle pas honnête?