Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
initialisierung
initialisation
Ultimo aggiornamento 2011-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abschluss der initialisierung
fin de l'initialisation
Ultimo aggiornamento 2011-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nach dem erfolgreichen Öffnen und schließen ist die initialisierung beendet.
après ouverture et fermeture réussies, l'initialisation est terminée.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nach der initialisierung ist die null-position im steuermodul gespeichert.
après l'initialisation, la position zéro est sauvegardée dans le module de commande.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anderenfalls kann die initialisierung möglicherweise nicht ordnungsgemäß abgeschlossen werden.
dans le cas contraire, l'initialisation ne pourra probablement pas être achevée correctement.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die initialisierung wird in ein selbstlern- und eine diagnosebasierte funktion unterteilt.
l'initialisation se subdivise en fonction d'auto-apprentissage et en fonction basée sur le diagnostic.
Ultimo aggiornamento 2011-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1) initialisierung variantencodierung 2) auswahl motortyp 3) auswahl option
1) initialisation codage des variantes 2) sélection type du moteur 3) sélection option
Ultimo aggiornamento 2011-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zur initialisierung drücken sie den schalter am außengriff der heckklappe und den schalter an der zierleiste gleichzeitig mehr als 3 sekunden lang.
appuyez sur l'interrupteur au niveau de la poignée extérieure du hayon et sur l'interrupteur du profilé décoratif simultanément et pendant plus de 3 secondes.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eine initialisierung sollte nach dem austausch des moduls der elektrischen heckklappe oder der spindeleinheit oder nach reparaturen an der karosserie durchgeführt werden.
il est nécessaire d'effectuer une initialisation après le remplacement du module du hayon électrique ou de l'unité de broche ou après des réparations de carrosserie.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eine initialisierung ist jedoch nicht erforderlich, wenn die fahrzeugbatterie aus- und eingebaut wird – der gespeicherte wert wird nicht gelöscht, auch nicht, wenn die fahrzeugbatterie entfernt wird.
il n'est cependant pas nécessaire de procéder à une initialisation lorsque la batterie du véhicule est démontée ou réinstallée - la valeur enregistrée n'est pas supprimée lorsque la batterie du véhicule est enlevée.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
