Hai cercato la traduzione di ink path da Inglese a Francese

an ink flow path
un chemin d'écoulement d'encre

, an ink supply path
, un bain d'alimentation en encre

and an ink return path
en encre, et un chemin de renvoi d'encre

ink path geometry for high temperature operation of ink-jet printheads
géométrie de canal d'encre pour le fonctionnement à haute température de têtes à jet d'encre

the use of claim 5, wherein part of the ink path of the ink jet head is made of borosilicate glass.
application selon la revendication 5, dans laquelle une partie du trajet d'encre de la tête à jets d'encre est formée de verre de borosilicate.

reduced pressure is applied to the plenums to extract dissolved gas from the ink in the ink path without accumulating scum on the membrane sufaces
une pression réduite est appliquée aux plénums pour extraire du gaz dissout de l'encre dans le chemin d'encre sans accumulation de crasse sur les surfaces des membranes

an ink box includes an ink envelope for storing an ink and a cover provided with a capillary tube, an ink path and a small ink envelope
une cartouche d'encre destinée à contenir de l'encre et un couvercle pourvu d'un tube capillaire, un conduit d'encre et une petite enveloppe d'encre

is provided which encloses the ink jet path at the position of the charge electrode and preferably over the length of the ink path from the charge electrode to the ink gun
qui enveloppe la trajectoire du jet d'encre au niveau de la position de l'électrode de charge, et de préférence, sur la longueur de la trajectoire de l'encre, à partir de l'électrode de charge jusqu'au canon à encre

the charge assembly is provided with lines for providing flushing liquid into the enclosed part of the ink path and sucking it out again, so as to clean the enclosing surface
l'ensemble de charge est pourvu de conduites pour amener un liquide de rinçage dans la partie fermée de la trajectoire de l'encre, puis l'enlever par aspiration, afin de nettoyer la surface d'enceinte

a recovery device according to claim 1, wherein an opening at which said ventilating valve is communicated with the air is provided at the vertically highest position in the ink path.
dispositif de rétablissement selon la revendication 1, dans lequel une ouverture, à laquelle ladite valve de ventilation communique avec l'air, est prévue à la position verticalement la plus haute dans le trajet de l'encre.

a printer head according to claim 1. wherein a layer below the lamination material forming the wall surface of the ink chamber and the wall surface of the ink path has a smoothened surface.
tête d'impression selon la revendication 1, dans laquelle une couche sous le matériau de stratification formant la surface de paroi de la chambre d'encrage et la surface de paroi du conduit d'encre a une surface lissée.

in the particular embodiment of a device for removing dissolved gas from ink described in the specification, an elongated ink path leading to an ink jet head is formed between two permeable fluorine-containing membranes
dans le mode particulier de réalisation d'un dispositif permmettant d'éliminer du gaz dissous dans une encre, on établit un chemin allongé pour l'encre entre deux membranes perméables contenant du fluor, ce chemin menant à une tête à gicleur d'encre

an ink jet recording head according to claim 1, wherein the side wall portions of the ink paths are structured by resin.
tête d'enregistrement à jet d'encre selon la revendication 1, dans laquelle les parties des parois latérales des canaux à encre sont structurées en résine.

a method for manufacturing an ink jet recording head according to claim 1, wherein said plurality of ink paths are arranged in an arrangement density of 600 dpi or more.
procédé de fabrication d'une tête d'enregistrement à jet d'encre selon la revendication 1, dans lequel ladite pluralité de trajets d'encre sont agencés dans une densité d'agencement de 600 points par pouce ou davantage.

an ink jet head according to claim 2, wherein said ribs are provided in continuous or discontinuous manner on said orifice plate, at the side of the ink paths thereof.
tête à jet d'encre selon la revendication selon la revendication 2, dans laquelle lesdites nervures sont prévues d'une manière continue ou discontinue sur ladite plaque à orifices, du côté de ses trajets d'encre.

the ink jet printer according to claim 10 or claim 11, further comprising an ink-insoak member (48), which depends from said third ink path into said gutter.
imprimante à jet d'encre selon la revendication 10 ou la revendication 11, comprenant en outre un élément d'absorption d'encre (48), qui s'étend vers le bas à partir dudit troisième trajet de l'encre, dans ladite gouttière.

active energy-ray-curable resin composition, ink jet head having ink path wall formed by use of the composition, process for preparing the head, and ink-jet apparatus provided with the head
composition de résine durcissable par rayons à haute énergie, tête à jet d'encre dont la paroi du conduit d'encre est formée à l'aide de cette composition, procédé de préparation de la tête, et appareil à jet d'encre muni de la tête