Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
also, the primary preoccupation of ecumenism was not the struggle against fundamentalism and integralism.
aussi bien l’œcuménisme n’a pas été une préoccupation première de combat pour le fondamentalisme et l’intégrisme.
the beginning of this century witnessed the nearly simultaneous births of ecumenism, fundamentalism and integralism.
le début de ce siècle a vu naître, à peu près en même temps que l’intégrisme et le fondamentalisme, le courant œcuménique.
two other reasons, applicable to integralism, help explain the confusion between ecumenical and interreligious dialogue.
en effet, deux autres raisons sont propres à l’intégrisme et lui autorisent une confusion systématique entre œcuménisme et dialogue interreligieux.
integralism is part of daily reality, a tradition difficult to overcome in a society where the constitution recognizes catholicism as the official religion of the country.
l'intégrisme fait partie de la vie quotidienne, attitude traditionnelle difficile à surmonter dans une société où la constitution reconnaît le catholicisme comme religion officielle du pays.
while protestant revivalism and catholic traditionalism respectively are the basic ingredients of fundamentalism and integralism, some pioneers of contemporary ecumenism have also drawn their inspiration from them.
de plus, certains pionniers de l’œcuménisme contemporain ont pu également puiser une part de leur inspiration dans les réveils évangéliques protestants ou dans la mentalité traditionaliste catholique.
recurrent social crises, large-scale migration, and the growth of religious fundamentalism and integralism are problems which threaten that stability.
l'émigration à grande échelle et la montée du fondamentalisme et de l'intégrisme religieux sont autant de problèmes qui menacent cette stabilité.
the traditional values b justice, solidarity, family b are, actually, subject to manipulation because of struggles for power and of groups of religious integralism.
les valeurs traditionnelles – justice, solidarité, famille – subissent en fait des manipulations à cause de la lutte pour le pouvoir et entre les groupes religieux intégristes.
population growth, recurrent social crises, large-scale migration, and the growth of religious fundamentalism and integralism are problems which threaten that stability.
- a la dimension humaine, notamment le respect de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, y compris ceux des personnes appartenant a des minorités nationales; a la prévention et au reglement des conflits, tout en respectant pleinement l'intangibilité des frontières et les autres principes de la csce.
the first, which does not deal with integralism as such, is rooted in a basic respect for the other, regardless of differences in thought or belief. because this basic respect is considered an absolute it makes impermeable boundaries permeable.
la première n’est pas propre au monde intégriste et tient à une observation à la portée de tous : faire place au respect de l’autre en dépit des divergences de pensée ou de sensibilité est une attitude à laquelle on peut difficilement mettre une limite, car le respect de l’autre suppose un absolu.
1 for a more developed presentation of the distinction between fundamentalism and integralism, see my work: le fondamentalisme catholique: signification ecclesiologique, (paris: cerf, coll. cogitatio fidei, 1995).
signification ecclésiologique. 2. pour un développement plus argumenté de la distinction entre fondamentalisme et intégrisme, on trouvera des éléments dans mon ouvrage : le fondamentalisme catholique. signification ecclésiologique, cerf, coll. cogitatio fidei, 1995, paris.
