Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such a web may also be laminated with a similar web in a face to face relationship so that the pockets interdigitate
un stratifié peut également être formé par l'assemblage d'une bande de ce type avec une bande similaire, les bandes étant placées face à face l'une à l'autre de manière que les compartiments d'une bande viennent s'intercaler entre les compartiments de l'autre bande
adjacent cutting heads mesh together so that cutting blades of one cutting head interdigitate with spacers of an adjacent cutting head
des têtes tranchantes adjacentes s'engrènent de manière que les lames tranchantes d'une tête coupante s'intercalent avec des pièces d'espacement d'une tête coupante adjacente
pavement cells interdigitate with adjacent cells, forming narrow neck regions interspersed with lobe-like projections.
les cellules pavimenteuses s’intercalent avec les cellules adjacentes, formant des protubérances allongées emboîtées dans des projections lobulaires.
a nanostructure for joining a device to substrate comprising providing each of the substrate and device with filaments arranged to interdigitate when moved towards each other
une nanostructure permettant d'assembler un dispositif à un substrat, l'assemblage consistant à doter à la fois le substrat et le dispositif de filaments conçus pour s'entremêler lorsqu'ils sont déplacés les uns en direction des autres
a pivoting deck is positioned over the conveyor and has fixed isosceles-triangular teeth which interdigitate with the teeth on the conveyor
un portique pivotant disposé au-dessus du transporteur, est équipé de dents en triangles isocèles s'interdigitant avec les dents du transporteur
stationary sidewalls flank both sides of the conveyor belt and barrier loops extend away from these sidewalls to interdigitate with the guide elements of rotors and embrace the cores of these rotors
des parois latérales fixes sont disposées des deux côtés du transporteur à bande, et des éléments barrière en forme de boucles s'étendent à partir de ces parois latérales afin de s'entrelacer avec les éléments de guidage des rotors et d'entourer les parties centrales de ces rotors
the monitor system comprises an interdigitation module configured to receive the video content in the video source format and interdigitate the video content in the video source format into an autostereoscopic image
le système de moniteur comprend un module d'interdigitation capable de recevoir le contenu vidéo dans le format de source vidéo et d'assurer l'interdigitation de ce contenu sous ce format dans une image autostéréoscopique
the edges of the wrapping which are to meet are provided with loops, conveniently formed by the outer layer being doubled back and apertured, which interdigitate to receive a flat locking bar
les bords de l'enveloppe qui doivent se rejoindre sont pourvus de boucles que l'on produit en repliant sur elle-même la couche externe et en y pratiquant des ouvertures, ces boucles s'entrecroisant pour recevoir une barre de verrouillage plate
in the blank, the lugs and the panels (p6 and p13) are so dimensioned that they can interdigitate with the corresponding lugs and panels of the bottoms of a row of identical blanks
dans la découpe, les languettes et les panneaux (p6 et p13) sont dimensionnés de façon à pouvoir être entrecroisés avec les languettes et les panneaux correspondants des parties inférieures d'une rangée de découpes identiques
a closure device for a thermoplastic bag which includes two opposing, longitudinally extending interlockable male and female fastening strips having respective male and female closure elements or profiles that are deformed to interdigitate and produce an audible clicking sound and or tactile effect that is perceptible to the touch as the closure device is opened and closed
un dispositif de fermeture destiné à un sac thermoplastique comprenant deux bandes d'attache opposées, mâle et femelle, verrouillables qui s'étendent longitudinalement et sont dotées respectivement d'éléments ou profilés de fermeture mâle et femelle. lesdits éléments se déforment afin de s'emboîter et produire un "clic" audible et/ou un effet tactile perceptible au toucher lorsque le dispositif de fermeture est ouvert et fermé
there are radial and essentially axial grooves on the surface of the rollers, the grooves forming teeth onto the surface of the rollers, and the teeth of each roller interdigitate with the radial grooves of the adjacent roller, whereby the teeth and radial grooves form slots between them for the particles of the material to be screened
des rainures radiales et généralement axiales sont pratiquée sur la surface des rouleaux, les rainures formant des dents sur la surface des rouleaux, et les dents de chaque rouleau s'entrecroisent avec les rainures radiales du rouleau adjacent, de sorte que les dents et les rainures radiales forment des fentes destinées aux particules du matériau devant être tamisé
in this electrode structure, twin comb-like electrodes made of thin films of metals such as ta, w, pt, cr and au are so formed on an insulation base board as to face to and interdigitate with each other.
dans ladite structure, des électrodes doubles en forme de peigne constituées de couches minces de métaux tels que ta, w, pt, cr et au sont formées sur une plaque de base isolante de manière à se faire face et à s'emboîter.
a device for comminuting material comprising first and second mating sections. the mating sections (12, 14) when mated form an enclosed interior chamber (20) with the first and second sections capable of movement relative to each other. the first mating section has a first set of plurality of pins (22), which extend from a base (16) of the first mating section (12) and into the interior of the chamber. similarly, the second mating section (14) has a second set of plurality of pins (24) extending from a base (17) of the second mating section and into the interior of the chamber. the pins from the first mating section interdigitate with the second set of a plurality of pins when the first and second mating sections are mated, wherein movement of the first and second mating sections relative to one another causes comminution of the material when placed in the chamber. the pins have varying cross-sectional shapes including circular, triangular,and hexagonal.
l'invention concerne un dilacérateur de matériaux qui comporte une première et une seconde sections de couplage. les sections de couplage (12, 14) forment, une fois réunies, une chambre intérieure fermée (20), tout en étant mobiles l'une par rapport à l'autre. la première section de couplage est dotée d'un premier jeu de plusieurs broches (22) qui s'étend d'une base (16) de la première section de couplage (12) et à l'intérieur de la chambre. de même, la seconde section de couplage (14) est dotée d'un second jeu de plusieurs broches (24) s'étendant d'une base (17) de la seconde section de couplage et à l'intérieur de la chambre. les broches partant de la première section de couplage s'interdigitent avec le second jeu de plusieurs broches lorsque les première et seconde sections de couplage sont réunies, le mouvement de la première et de la seconde sections, l'une par rapport à l'autre, entraîne la dilacération du matériau placé dans la chambre. les broches ont des formes transversales variées, y compris circulaires, triangulaires et hexagonales.
