Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and even some internet engineers today say the whole thing is a pilot project and the jury is still out.
et même certains ingénieurs d'internet disent aujourd'hui que toute la chose est un projet pilote et qu'il doit encore faire ses preuves.
this is clearly the way to overcome the problems experienced even by some of the larger european countries in recent months such as a shortage of young engineers and the need to import internet engineers from the third world.
il est évident que c' est la meilleure façon de surmonter les problèmes que nous avons connus ces derniers mois dans certains grands pays européens, à savoir le manque de jeunes techniciens pour l' internet et la nécessité d' en recruter dans le tiers-monde, ou des problèmes de ce genre.
with the advent of the internet, engineers and the general public have realized the value of ipc, as it is more powerful than the full text search engine, which is often of little use to patent information search, due to the technical complexity and terminology contained in patent documents.
avec l’avènement de l’internet, les ingénieurs et le grand public ont pris conscience de la valeur de la cib; en effet, celle-ci est un outil plus puissant que le moteur de recherche en texte intégral, qui est souvent de peu d’utilité pour la recherche d’information en matière de brevets, du fait de la complexité technique des documents de brevet et de la terminologie qu’ils contiennent.
with the advent of the internet, engineers and the general public have realized the value of international patent classification (ipc), as it is more powerful than the full text search engine, which is often of little use to patent information search, due to the technical complexity and terminology contained in patent documents.
avec l’avènement de l’internet, les ingénieurs et le grand public ont pris conscience de la valeur de la cib; en effet, celle-ci est un outil plus puissant que le moteur de recherche en texte intégral, qui est souvent de peu d’utilité pour la recherche d’information en matière de brevets, du fait de la complexité technique des documents de brevet et de la terminologie qu’ils contiennent.