Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if the bells were jingling before, now they are starting to get a little nervous because there are so many coincidences.
peut-être n'est-ce là qu'une heureuse coïncidence en sa faveur, mais la multiplication des coïncidences a de quoi rendre très nerveux.
in the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of europe.
en l' an 2002, l' euro deviendra une réalité sonnante et trébuchante et j' espère qu' on entendra les pièces tintinnabuler par dizaines dans les poches des citoyens européens.
by sewing several hundred jingles on a cloth, velvet or leather dress, the dancer makes a wonderful jingling sound as she dances.
pour t’aider à comprendre un peu plus la culture autochtone, j’ai décrit brièvement quelques danses fort populaires lors des pow-wow.
again i would like to ask the minister, how can he justify jingling that money out of every canadian worker's pocket?
je demande encore une fois au ministre: comment peut-il justifier d'arracher cet argent à tous les travailleurs canadiens?
16 may 2015 marks one year to the day since human rights defenders tang jingling, yuan xinting and wang qingying were detained by the authorities in guangzhou city, guangdong province.
le 16 mai 2015, marque le premier anniversaire de la détention des défenseurs des droits humains tang jingling, yuan xinting et wang qingying, par les autorités de la ville de guangzhou, dans la province de guangdong.
prior to his detention, tang jingling had reportedly received a number of warnings from the police for his involvement in commemoration activities surrounding the 25th anniversary of the tiananmen square protests and the subsequent crackdown in 1989.
avant sa détention, tang jingling avait reçu un certain nombre d'avertissements de la part de la police, en raison de sa participation aux commémorations du 25e anniversaire des manifestations de la place tiananmen et de la répression qui avait suivi en 1989.
around him all were silent; only from time to time, were heard the weights jingling in the balance, and a few low words from the chemist giving directions to his pupil.
on se taisait autour de lui; et l’on entendait seulement de temps à autre tinter les poids dans les balances, avec quelques paroles basses du pharmacien donnant des conseils à son élève.
hail to that foot of the lusty beloved which hits the head of the lover, that foot which is adorned with red paste and jingling anklets is the banner of love and which is worthy of adoration by inclining one's head.
vive le pied de l'être aimé vigoureux qui frappe la tête de l'amant! ce pied, peint en rouge et orné de bracelets de cheville qui tintent, est l'étendard de l'amour et est digne qu'on le vénère en inclinant la tête
but alas! he heard only the bleating of the sheep, the dolorous cooing of doves kept there to be sold as sacrifices, the vigorous and vociferous haggling over purchases and the jingling of coins at the moneychangers.
c'est d’ailleurs ce que le seigneur jésus voulait voir dans le temple. hélas, il n'entendit que le bêlement des moutons, le roucoulement des pigeons gardés là pour être vendus comme sacrifices, le bruyant marchandage et le tintement des pièces de monnaie.
before that, the writers ran yunfei, teng biao, ye du, zhu yufu, tang jingling, gu chuan, li hai, ding mao, chen wei, jiang tianyong, and liu zhengqing were separately detained or sentenced to jail.
avant lui, les écrivains ran yunfei, teng biao, ye du, zhu yufu, tang jingling, gu chuan, li hai, ding mao, chen wei, jiang tianyong, et liu zhengqing ont été placés en résidence surveillée ou condamnés à la prison.