Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the rule against bias (nemo judex in sua causa debet esse) a reasonable apprehension of bias may involve:
la règle contre la partialité (nemo judex in sua causa debet esse) par appréhension raisonnable de partialité, on entend:
counsel for the claimant argued that there was a possible violation of the principles of natural justice ¾ nemo judex in sua causa ¾ giving rise to a real or serious fear of prejudice on the part of the board of referees.
le procureur du prestataire fait valoir une violation possible des principes de justice naturelle - nemo judex in sua causa - donnant lieu à une crainte réelle ou sérieuse de préjugé de la part du conseil arbitral.
agencies that perform quasi judicial or administrative acts, such as the régie , are subject to the duty of impartiality that is part of the common law rule nemo judex in propria sua causa debet esse .
les organismes qui posent des actes quasi judiciaires ou des actes administratifs, tels que la régie, sont assujettis à l'obligation d'impartialité qui se dégage de la règle de common law nemo judex in propria sua causa debet esse.
judex is the title of a 1916 silent french film serial concerning the adventures of judex, who is a pulp hero, similar to the shadow, created by louis feuillade and arthur bernède.
judex est un film français en 12 épisodes réalisé par louis feuillade, sur un scénario de louis feuillade et arthur bernède.
(a) firstly and necessarily, before a judex a quo in order to establish the receivability of the request and that the same is not evidently groundless, either formally or substantially;
a) tout d'abord, et de manière nécessaire, devant un judex a quo afin d'établir la recevabilité de la requête et le fait qu'elle n'est évidemment pas gratuite quant à la forme ou quant au fond ;
[6] the common law principle of natural justice consists of two notions: nemo judex in causa, which is the right to be judged by an impartial and unbiased decision-maker, and audi alterem partem, which is the right to be given adequate notice of the proceedings and the opportunity to be heard. (pages 3 and 157)
[6] le principe de justice naturelle applicable en common law s’articule autour de deux notions, la première étant que nul ne peut être à la fois juge et parti (nemo judex in causa), ce qui veut dire qu’une partie a le droit d’être jugée par un décideur impartial sans parti pris, et la deuxième étant qu’un tribunal ne peut statuer sur une question affectant une personne sans l’informer de l’instance et sans lui donner la possibilité de se faire entendre (audi alteram partem)...
