Hai cercato la traduzione di judgmentally da Inglese a Francese

we judgmentally selected 17 higher-value files for review.
nous avons prélevé un échantillon discrétionnaire de 17 dossiers de valeur élevée aux fins d’examen.

we examined 110files selected judgmentally at the five airports we visited.
nous avons étudié 110 dossiers, qui ont été sélectionnés de façon discrétionnaire, dans les 5aéroports visités.

the following six departments were judgmentally selected using a variety of criteria:
les six organisations ci-dessous ont été sélectionnées d’une manière discrétionnaire, à l’aide de différents critères :

the remaining boundaries are determined arithmetically by interpolation from these judgmentally set boundaries.
les autres seuils sont établis de façon arithmétique par interpolation à partir de ces seuils-là.

shovel tests were judgmentally conducted in areas near slope breaks, where possible.
on a procédé à des tests d’excavation à la pelle non statistiques dans des zones situées près de ruptures de pente, lorsque c’était faisable.

the sample was selected judgmentally to cover some of the largest projects and a variety of applicants.
l'échantillon a été choisi au jugement afin de comprendre les projets les plus importants et diverses demandes.

i do not frequent those establishments, but i certainly would not speak judgmentally of anyone who does.
un député libéral en face dit que c'est possible aussi à la société des alcools, mais je ne fréquente pas ces établissements, bien que je ne porte pas de jugement sur ceux qui le font.

internal audit analyzed and judgmentally assigned a qualitative rating of high, medium or low to each risk factor.
chacun des facteurs de risque a été analysé et a été catégorisé de niveau élevé, modéré ou faible.

because part of the sample was selected judgmentally, results cannot be extrapolated directly to the overall population of contracts.
comme une partie de l'échantillon a été prélevée de manière discrétionnaire, on ne peut extrapoler les résultats directement à la population totale des marchés.

we identified the payments issued between 1 april 2005 and 30 september 2006 against financing activities and judgmentally selected payments for review.
nous avons recensé les paiements faits entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2006 qui se rattachent aux activités de financement et nous avons prélevé un échantillon discrétionnaire de paiements aux fins d’examen.

twelve projects were selected judgmentally (ongoing or completed projects) for the examination of information technology services.
douze projets ont été sélectionnés selon une méthode d’échantillonnage libre (projets en cours ou terminés) en vue de l’examen des services de technologies de l’information.

in situations where they feel they will not be treated judgmentally, men are able and willing to open up about personal issues that matter greatly to them.
lorsqu'ils n'ont pas l'impression qu'ils seront jugés, les hommes sont capables de parler des questions personnelles qui les intéressent au plus haut point et prêts à le faire.

through self reflective practices we cultivate stability of mind which we need to be able to be present in difficult situations with compassion and non-judgmentally.
nous cultivons, grâce à la pratique introspective, la stabilité de l’esprit dont nous avons besoin pour être présent avec compassion dans des situations difficiles et ne pas juger.

payment documents were selected judgmentally based on a review of transaction volume or value levels by cardholder as well as a preliminary scan of acquisition card reports generated by credit card companies to identify potentially ineligible purchases.
nous avons sélectionné, selon notre jugement, les documents de paiement à vérifier en nous fondant sur le volume de transactions ou sur la valeur de celles-ci par détenteur de carte en plus de faire un survol préliminaire des rapports de cartes d'achat générés par les sociétés émettrices pour cerner les achats pouvant se révéler inadmissibles.

124. from our review of incoming qualifications for 20 caseworkers selected judgmentally, we found they had an appropriate mix of experience in case management, along with education in a related field.
124. nous avons examiné les qualités d'un échantillon discrétionnaire de 20agents chargés de cas et constaté qu'ils avaient une combinaison satisfaisante d'expérience en gestion de cas et d'études dans un domaine connexe.

accessible areas with the potential for subsurface deposits along the route of the proposed water main (in the east shoulder of the tch) were examined and judgmentally shovel tested.
on a étudié des zones accessibles pouvant renfermer des dépôts subsuperficiels le long du tracé proposé pour la canalisation (dans l’accotement est de la transcanadienne) et, à l’aide d’une pelle, on a procédé à des tests d’excavation non statistiques.

nine judgmentally placed auger tests in the area of pw#1 were excavated through sands and silts to 38-40 cm dbs, where the auger encountered impenetrable gravels.
dans la zone du puits de production pw#1, on a effectué neuf tests d’excavation à la tarière dans les sables et les silts à une profondeur de 38 à 40 cm; sous la couche sablo-silteuse se trouvaient des graviers impénétrables.

testing of a judgmentally selected sample of 249 non-advertised, casual and acting appointments to assess compliance with staffing and compensation policy requirements and adequacy of documentation on hr staffing and payroll files; and
test d'un échantillon discrétionnaire de 249nominations non annoncées, occasionnelles et intérimaires, pour évaluer la conformité aux exigences de la politique de dotation et de rémunération, ainsi que la pertinence de la documentation sur la dotation en rh et des dossiers sur la paye;

• testing of financial transactions was based on randomly and judgmentally selected samples conducted between april 2005 and december 31 2005, in order to assess the effectiveness of financial controls as well as compliance to applicable legislation, policies and guidelines.
la vérification du programme de la chine a été faite en parallèle et en conjonction avec deux autres vérifications à l'échelle de l'agence : la vérification des systèmes de gestion des dépenses d'aide et la vérification des ententes administratives avec d'autres ministères fédéraux; elle a tenu compte des conclusions de ces deux vérifications là où cela était opportun et possible. 1.6 calendrier de la vérification une étude préliminaire a été faite entre août et octobre 2005.

however, as the actual error turned out to be just over $1 billion, it suggests either that some offsetting error was made in the process of generating the public accounts budget forecast from the prudent average economic inputs or that by the time the budget was in final stages of preparation it was realized that the prudence-adjusted forecast for interest rates would be too low and the public debt charge forecast was judgmentally adjusted up.
cependant, l'erreur constatée dans les faits était à peine supérieure à 1 milliard de dollars, ce qui laisse penser qu'une erreur ayant un effet contraire a été commise lors de la préparation des prévisions budgétaires selon les comptes publics à partir de la moyenne des données économiques prudentes; ou encore, qu'au cours des dernières étapes de la préparation du budget, on a pris conscience que les prévisions relatives aux taux d'intérêt, même ajustées à des fins de prudence, seraient trop basses, de sorte que l'on a décidé d'ajuster à la hausse la prévision des frais de la dette.