Hai cercato la traduzione di khtml da Inglese a Francese

khtml
khtml

khtml settings
configuration de khtmlcomment

the khtml authors
les auteurs de khtml

khtml extension adaptorcomment
adaptateur de l'extension khtmlcomment

specify khtml directory...
spécifier le dossier khtml...

regression tester for khtml
outil de test de régression pour khtml

configure khtml browser partname
configurer des barres d'utilisateurname

gui for the khtml regression tester
interface graphique pour l'outil de test de régression khtml

a fast way to change the khtml settings
une façon efficace de modifier la configuration de khtmlname

a basic web browser using the khtml library
un navigateur web de base utilisant la bibliothèque khtml

please choose a valid 'khtml/'build directory.
veuillez choisir un dossier de construction « khtml/ ».

python script that uses the khtml part to display the kplato scripting online help
script python qui utilise le moteur khtml pour afficher l'aide en ligne des scripts dans kplato

therefore, browsers built upon the webkit, qtwebkit and khtml engines are included in jessie, but not covered by security support.
par conséquent les navigateurs basés sur les moteurs webkit, qtwebkit et khtml sont inclus dans jessie mais ne sont pas couverts par une prise en charge complète de la sécurité.

a script on this page is causing khtml to freeze. if it continues to run, other applications may become less responsive. do you want to abort the script?
un script sur cette page entraîne le gel de khtml. s'il continue à s'exécuter, d'autres applications peuvent devenir moins réceptives. voulez-vous interrompre le script ?

click on the embedding tab. make sure that left click action is set to show file in embedded viewer, and that khtml (khtml) is at the top of services preference order.
cliquez sur l'onglet incorporation. vérifiez que action du clic gauche est réglé sur afficher le fichier dans l'afficheur embarqué, et que par défaut, icônes (konq_iconview) est en haut des services par ordre de préférence.

your choices here affect every kde; application that renders html with kde;'s own renderer, which is called khtml. these include kmail;, khelpcenter; and of course konqueror;. choices here do not affect other browsers such as netscape;.
vos choix ici affectent toutes les applications kde; qui affichent du html avec l'afficheur de kde;, appelé khtml. ceci inclut kmail;, le centreaide; et évidemment konqueror;. les choix faits ici n'affectent pas les autres navigateurs tels que netscape;.