Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
calculate that the galactic habitable zone is a ring 7 to 9 kiloparsecs in diameter, that includes no more than 10% of the stars in the milky way.
lineweaver calculent que la zone galactique habitable est un anneau de 7 à 9 kiloparsec de diamètre, qui ne comprend pas plus que 10 % des étoiles de la voie lactée.
our own galaxy, the milky way, is a large disk-shaped barred-spiral galaxy about 30 kiloparsecs in diameter and a kiloparsec thick.
notre propre galaxie est une grande galaxie spirale barrée d'environ de diamètre et de d'épaisseur.
using a refined approach, kapteyn in 1920 arrived at the picture of a small (diameter about 15 kiloparsecs) ellipsoid galaxy with the sun close to the center.
en 1920, jacobus kapteyn arriva à une image d'une petite galaxie ellipsoïdale (d'environ de diamètre), avec le soleil également proche du centre.
over the six-month period, the earth has moved through half its orbit around the sun; in this time its position has changed by 2 astronomical units (abbreviated au; 1 au is the distance from the earth to the sun, or about 150 million kilometers). this sounds like a really long distance, but even the nearest star to the sun (alpha centauri) is about 40 trillion kilometers away. therefore, the annual parallax is very small, typically smaller than one arcsecond, which is only 1/3600 of one degree. a convenient distance unit for nearby stars is the parsec, which is short for "parallax arcsecond". one parsec is the distance a star would have if its observed parallax angle was one arcsecond. it is equal to 3.26 light-years, or 31 trillion kilometersastronomers like this unit so much that they now use kiloparsecs to measure galaxy-scale distances, and megaparsecs to measure intergalactic distances, even though these distances are much too large to have an actual, observable parallax. other methods are required to determine these distances.
pendant une période de 6 mois, la terre a bougé de la moitié de son orbite autour du soleil ; dans cette période, sa position a changé de 2 unités astronomiques (abrégé ua ; 1 ua est la distance de la terre au soleil, soit environ 150 millions de kilomètres). ceci semble être une très grande distance, mais même l'étoile la plus proche est à environ 40 trillions de kilomètres. de ce fait, la parallaxe annuelle est très petite, typiquement plus petite qu'un parsec, qui fait seulement 1/3600 degré. une unité pratique de distance pour les étoiles proches est le parsec, qui est l'abréviation de « parallax arcsecond ». un parsec est la distance qu'une étoile aurait si son angle de parallaxe observé était d'une seconde d'arc. il est égal à 3,26 années-lumière, soit 31 trillions de kilomètresles astronomes aiment tellement cette unité qu'il utilisent maintenant le kiloparsec pour mesurer les distances à l'échelle des galaxies et le mégaparsec pour mesurer les distances intergalactiques, même si ces distances sont bien trop énormes pour avoir une vraie parallaxe observable. d'autres méthodes sont nécessaires pour déterminer ces distances..