Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hele hovedformålet med regeringskonferencen i nice er jo de reformer, som skal gøre eu klar til udvidelsen.
la conférence intergouvernementale de nice a pour objectif principal la mise en œuvre de réformes destinées à faire en sorte que l'ue soit prête pour l'élargissement.
ohne die perspektive der europäischen einigung wären richtung und zielstrebigkeit der politischen und wirtschaftlichen reformen nicht so klar und deutlich gewesen.
- merci beaucoup, monsieur prodi. avant de céder la parole à m. verheugen, je voudrais aborder le problème des documents.
als teil des acquis communautaire und als zentrales element der freiheit dieser medien muss dieser schutz klar und eindeutig mit wirkung auch für alle von dieser richtlinie harmonisierten inhaltsschranken und sonstigen anforderungen fort gelten.
en tant qu'élément de l'acquis communautaire et élément central de la liberté de ces médias, cette protection claire et nette doit continuer de s'appliquer avec effet sur toutes les restrictions en matière de contenus et autres exigences harmonisées par la présente directive.
evidence mr. barry klar, treasurer and chief financial officer of browns shoe shops inc., testified on behalf of browns.
preuve m. barry klar, trésorier et directeur financier de chaussure browns inc., a témoigné au nom de browns.
these theoretical cross sections are compared with the wannier–klar threshold power-law formula and the existing experimental results.
nous comparons ces sections efficaces théoriques avec les formules en loi de puissance de wannier–klar et avec les résultats expérimentaux existants.
arbejdsdelingen er uklar, unionens domstol afgør, hvad der må besluttes lokalt, der er ingen klar deling som i usa og tyskland, hvor den nu heller ikke er helt klar.
il n’y a pas de répartition claire du pouvoir, comme c’est le cas aux États-unis et en allemagne, où cette répartition n’est d’ailleurs actuellement pas tout à fait claire non plus.