Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i was very reluctant to let the knacker take away an animal that had served me so well, but i hadn’t the courage to protest.
je regrettais fort d'abandonner au couteau du boucher un animal qui m'avait rendu un si grand service. mais je n'eus pas le courage de protester...
an execution was an habitual incident of the public highways, like the braising−pan of the baker or the slaughter−house of the knacker.
une exécution était un incident habituel de la voie publique, comme la braisière du talmellier ou la tuerie de l’écorcheur.
since resources for research are limited, it makes sense to co-ordinate these activities across continents," says dr. knacker.
comme les ressources destinées à la recherche sont limitées, il est logique de coordonner cette activité entre les continents, dit m. knacker.
they may also visit as required, at their own request, any herds, slaughterhouses, knacker's yards, laboratories or other relevant places or premises.
ils peuvent également, en tant que de besoin et sur leur demande, visiter tous cheptels, abattoirs, établissements d'équarrissage, laboratoires ou tous autres lieux ou locaux concernés.
even the horses and the dogs have no better fate. you, boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds.
les chevaux eux-mêmes et les chiens n’ont pas un sort plus enviable toi, malabar, le jour où tes muscles fameux n’auront plus leur force ni leur emploi, jones te vendra à l’équarrisseur, et l’équarrisseur te tranchera la gorge ; il fera bouillir tes restes à petit feu, et il en nourrira la meute de ses chiens.
