Hai cercato la traduzione di known in the new testiment to ha... da Inglese a Francese

the new head of the kgb may well have ordered his release.
le nouveau patron du kgb a peut-être ordonné lui-même la libération de pavlitchenko.

the nhrc was said to have ordered a judicial inquiry into the death.
la nhrc aurait ordonné une enquête judiciaire sur les causes de la mort.

we have made this known in the individual votes en route to the report.
nous avons exprimé ce point de vue lors de chaque point du rapport soumis à un vote.

background of the invention projectiles known in the prior art have various disadvantages.
technique antérieure : les projectiles connus de l'art antérieur présentent divers inconvénients.

the solutions known in the prior art for attaching window panes have various disadvantages.
les solutions connues par l'état de la technique pour fixer des vitres de fenêtres présentent différents inconvénients.

said compositions have less stinging and burning than compositions known in the art
lesdites compositions provoquent moins de picotements et de brûlures que les compositions connues antérieurement

this component is known in the art and is likely to have various alternative embodiments well known by those skilled in the art.
ce composant est connu en lui-même et est susceptible de diverses variantes de réalisation bien connues de l'homme de métier.

it was also said to have ordered that he be examined by a prison physician.
dans le cadre de cette procédure, il aurait également été ordonné qu'il soit examiné par un médecin de l'administration pénitentiaire.

the atlanta-based carrier is also the only customer to have ordered all passenger versions of the 767.
le transporteur basé à atlanta est également le seul client à avoir commandé toutes les versions à passagers du 767.

if we discover an error in the price of items you have ordered, we will contact you as soon as possible.
si nous constatons une erreur au niveau du prix indiqué pour des articles que vous avez commandés, nous vous contacterons dès que possible.

the oligonucleotides thereby produced have higher specific activity than those previously known in the art
ce procédé permet d'obtenir des oligonucléotides à activité spécifique plus élevée que ceux de la technique antérieure décrits auparavant

[0007] it is also known in the field of walking/hiking boots to have outer tightening flaps made of synthetic material.
il est également connu en chaussure de marche/randonnée d'avoir des volets de serrage externe en matière synthétique.

recent genome size estimates for arctic amphipods have revealed the largest genomes known in the crustacea.
des mesures récentes de la taille du génome chez des amphipodes arctiques ont révélé que ceux-ci étaient les plus grands connus chez les crustacées.

133. on 14 november 1999, in ashgabat, the authorities are reported to have ordered the demolition of the only seventh-day adventist church in turkmenistan.
133. le 14 novembre 1999, à ashgabat, les autorités auraient ordonné la démolition de l'unique Église des adventistes du septième jour au turkménistan.

[8] since then, the railway operating efficiencies have become well known in the industry.
[8] depuis lors, l'industrie en est venue à bien connaître les économies d'exploitation.

generally speaking, the authorities are said to have ordered christian leaders to cease all religious activity, including proselytism, except in churches.
en général, les autorités auraient déclaré aux responsables chrétiens qu’ils devaient cesser toutes activités religieuses, dont le prosélytisme en dehors des églises.

the government is said to have ordered investigations and prosecuted the persons responsible for those crimes, who in many cases were sentenced to prison. 29/
le gouvernement aurait ordonné des enquêtes et poursuivi les responsables de ces crimes, souvent condamnés à des peines de prison ibid.

to date, there are no suspects: no-one is alleged to have ordered the firing or to have executed them.
a côté de ces mesures hautement symboliques, le rapport ne recule pas devant des préconisations beaucoup plus détaillées.

10.5 the committee notes that the complainant claims to have been tortured in the past and that the state party should have ordered a medical examination to prove or disprove her claims.
10.5 le comité prend note de l'affirmation de la requérante selon laquelle elle a été torturée dans le passé et l'État partie aurait dû ordonner un examen médical pour confirmer ou infirmer ses dires.

on several occasions, niss officers were reported to have ordered the removal or replacement of articles and columns on the printing plate prior to printing.
À plusieurs reprises, des agents du service auraient donné des instructions pour que des articles ou colonnes soient supprimés ou déplacés juste avant l'impression.