Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the renaissance however saw the introduction of tables and chairs in wealthy kontor buildings and chanceries.
cependant, avec la renaissance, les tables et les chaises pénètrent petit à petit dans les bureaux et les cabinets fortunés.
prompted by the activities of preparing balance sheets, weighing and calculating the transportable abacus was turned into a kontor table.
en relation avec la comptabilité, la pesée et le calcul, la table de bureau est élaborée à partir du boulier transportable.
kontor buildings were also used as warehouses and to monitor and weigh goods and coins to determine their quality and the percentage of precious metals contained.
les bureaux étaient également des pièces de stockage, dans lesquelles les biens étaient contrôlés et les pièces de monnaie pesées, afin de déterminer la proportion et la qualité du métal précieux qu’elles contenaient.
until the mid 19th century, staff working in kontor buildings or offices were part of a family - of a domestic household.
jusqu’au milieu du 19ème siècle, les travailleurs de bureau font partie d’une famille, d’une économie domestique.
in the middle ages monks used to stand before their writing desks in the scriptorium, just like in the renaissance the merchants in the kontor and the lawyers in the chancery.
au moyen-Âge, les moines se tiennent debout dans le scriptorium tout comme devant leur pupitre, comme c’est le cas à la renaissance des commerçants dans le bureau et des juristes dans le cabinet.
back then this could be witnessed in kontor buildings, chancelleries and offices, as well as factories, next to assembly belts, at universities and schools.
dans les bureaux (kontore), les chancelleries et les bureaux modernes, ainsi que les usines, les chaînes de travail, les universités et les écoles.
det internationale kontor undervisningsministeriet (international office at the ministry of education) frederiksholms kanal 25 d dk1220 københavn Κ »(33)92 50 00
undervisningsministeriet det internationale kontor (office international auprès du ministère de l'Éducation) frederiksholms kanal 25 d dk1220 københavn k β 33 92 50 00
the technisches kontor für die maschinen-b-u-versicherung shall inform the commission of any amendments and additions to the agreement notified and of the involvement of any other companies.
le technische kontor für die maschinen-b-u-versicherung est tenu de communiquer à la commission toutes les modifications et tous les compléments à l'accord notifié ainsi que l'adhésion de toute autre société.
the reply given by the court to the first two questions in deutsches milch-kontor i cannot be called in question by the fact that the inspections of the goods concerned were carried out not at the frontier but within the country, since they were conducted with a view to subsequent export of those goods.
la réponse donnée par la cour aux deux premières questions dans l'arrêt deutsches milch-kontor i ne saurait être remise en cause par le fait que les contrôles des marchandises concernées ont été effectués non à la frontière, mais à l'intérieur du pays, dès lors qu'ils ont été réalisés en vue d'une exportation future desdites marchandises.
'the judgment of the court of justice in case c-426/92 federal republic of germany v deutsches milch-kontor gmbh [1994] ecr i-2757 applies wherever the inspections at issue are carried out, and in particular where they are carried out inside a country, at a great distance from the frontier to be crossed, where it is actually envisaged that a frontier will be crossed.‘
«l'arrêt de la cour rendu le 22 juin 1994 dans l'affaire deutsches milch-kontor (c-426/92) trouve à s'appliquer indépendamment du lieu où les contrôles litigieux sont effectués, et notamment dans l'hypothèse où ils le sont à l'intérieur du pays, à une grande distance de la frontière qu'il s'agit de passer, lorsqu'un passage de frontière est effectivement envisagé.»