Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"the work of former presidents cox and kwaśniewski in ukraine is of crucial importance.
« les anciens présidents cox et kwaśniewski accomplissent en ukraine un travail d’importance cruciale.
the meeting was conducted under the patronage of aleksander kwaśniewski, president of the republic of poland.
la réunion s'est tenue sous l'égide du président de la république de pologne, m. aleksander kwaśniewski.
as you all know, president aleksander kwaśniewski initiated the round table talks which resulted eventually in the political compromise.
comme vous le savez tous, le président alexsander kwasniewski a initié les discussions tenues à la table ronde qui ont finalement abouties à un compromis politique.
he failed to repeat the success five years later when he was succeeded to the post by aleksander kwaśniewski, representing the democratic left alliance.
il n'a pas connu le même succès cinq ans plus tard, ayant dû céder la place à aleksander kwasniewski, qui représentait l'alliance de la gauche démocratique.
as you all know, president aleksander kwaśniewski initiated the round-table talks which resulted eventually in the political compromise.
comme vous le savez tous, le président alexsander kwaśniewski a initié les discussions tenues à la table ronde qui ont finalement abouties à un compromis politique.
polish president kwaśniewski, as chair of the council of europe, and lithuanian president adamkus are also in kiev to contribute to finding a solution for this crisis.
le président polonais kwaśniewski, en tant que président du conseil de l’europe, et le président lituanien adamkus sont également présents à kiev, afin de trouver une solution à cette crise.
* order of polonia restituta, commander's cross, awarded in 2003 by aleksander kwaśniewski, president of poland.
* ordre polonia restituta, commandeur, décerné en 2003 par aleksander kwaśniewski, président de la pologne.
since 1994, it has been the seat of the president of the republic of poland - first the home of lech wałęsa then aleksander kwaśniewski, lech kaczyński and bronisław komorowski.
depuis 1994 il est la résidence du président de la république de pologne.
among them, i am pleased to note a strong expression of support from poland, coming from two former presidents, walesa and kwaśniewski, together with former prime minister mazowiecki.
je suis heureux de noter également parmi eux le ferme appui exprimé par la pologne par la voix de deux anciens présidents, m. walesa et m. kwaśniewski et de l'ancien premier ministre mazowiecki.
on 1 may 2014, poland will be exactly 10 years a member state of the european union. at midnight on 30 april 2004, the former polish president aleksander kwaśniewski hoisted the european flag during a ceremony in warsaw.
le 1er mai 2014, cela fera précisément dix ans que la pologne est un etat-membre de l’union européenne.
- to be checked against delivered speech address by the president of the republic of poland, aleksander kwaśniewski, at the opening of the third session of the council of europe summit:
- (seul le texte prononcé fait foi) address by the president of the republic of poland, aleksander kwaśniewski, at the opening of the third session of the council of europe summit:
however, there are no grounds for raising any doubts about the clear statement made last december by the polish president, mr alexander kwaśniewski, strongly denying the allegations, saying that there have not been secret prisons for foreign terrorists in poland.
le plus atroce dans tout cela, c’est que ces pays ne pouvaient pas ne pas être au courant directement ou indirectement, ils ont donc collaboré plus ou moins intentionnellement, avec des buts divers – reconnaissance, admiration envers les États-unis ou autres.
- to be checked against delivered speech address by the president of the republic of poland, aleksander kwaśniewski, at the closing of the deliberations of the council of europe summit in warsaw (17 may 2005) ladies and gentlemen, the third summit of the council of europe is drawing to a close.
- (seul le texte prononcé fait foi) address by the president of the republic of poland, aleksander kwaśniewski, at the closing of the deliberations of the council of europe summit in warsaw (17 may 2005) ladies and gentlemen, the third summit of the council of europe is drawing to a close.