Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
two companies were sited in the redoubt; another company occupied the cattle kraal and the remaining infantry manned the laager.
deux compagnies occupent la redoute, une compagnie le kraal à bétail et le reste des fantassins le laager.
he is forestalled by the arrival of gen lord kitchener, who over-rules him and orders that the laager be taken by infantry.
mais il en est empêché par l’arrivée du gén lord kitchener, qui ordonne plutôt de lancer l’infanterie contre le laager.
neither our interests nor the interests of the victims of apartheid will be served by reinforcing the 'laager' mentality of the afrikaners.
il n'est pas dans notre intérêt ni dans celui des victimes de l'apartheid de renforcer la mentalité de forteresse des afrikaners.
at dawn on sunday, february 18, the british 6th and 9th divisions are on the south bank of the modder with gen cronje’s laager in easy artillery range.
À l’aube du dimanche 18 février, les 6e et 9e divisions britanniques se trouvent sur la rive sud de la modder, à bonne portée d’artilleur des charrettes que le gén cronje a disposées en cercle (laager).
the belief in racial identity, racial purity and racial mission was a vital part of the "laager mentality" among the isolated and outnumbered colonials.
la croyance en l’identité, la pu-reté et la mission raciales était un élément vital de la « mentalité du laager » qui régnait parmi les coloniaux isolés et en petit nombre relativement aux in-digènes.
with a healthy respect for boer fighting skills, lgen kelly-kennedy decides to shell the laager into submission, which should not take long with women and children in camp: a day should do it.
conscient de l’expertise des boers au combat, le lgén kelly-kennedy décide de soumettre le laager grâce à un barrage d’artillerie, ce qui devrait se faire rapidement, en moins d’une journée, étant donné qu’il y a des femmes et des enfants dans le camp.
with industries collapsing because of constant power outages, unemployment soaring, and cynical politicians forcing their impoverished followers into ethnic and religious laagers, nigeria’s 2011 elections are shaping up to be a perfect storm.
compte tenu du marasme du secteur industriel du fait de perpétuelles coupures d’électricité, d’un chômage explosif et du cynisme des politiciens qui maintenant leurs partisans appauvris dans une effervescence conflictuelle ethnique et religieuse, les élections nigérianes de 2011 devraient être une véritable tempête.
